1
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}<i>Somer 2023. Oekraïne. Kharkiv Oblast.</i>

2
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}<i>Die voorkant het sedertdien gestabiliseer
die teenoffensief van 2022,</i>

3
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}<i>maar hewige bakleiery
voortgegaan op die lyne.</i>

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}<i>Een so 'n brandpunt was 'n waarnemingspos</i>

5
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>by 'n afgeleë plaas beheer deur
'n Russiese eenheid genaamd Black Mamba,</i>

6
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>onder leiding van 'n voormalige Wagner-bevelvoerder.</i>

7
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}<i>Eendag het die Oekraïense magte gesien</i>

8
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}<i>'n burgerlike voertuig wat beweeg
deur grys sone.</i>

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>Soos die motor gestop het,</i>

10
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
<i>die besetters het daarop losgebrand
van hoëkaliber wapens.</i>

11
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}<i>'n Paartjie was in die motor.</i>

12
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}<i>Die man het swaar skrapnelwonde opgedoen
wat erge bloeding veroorsaak het.</i>

13
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>Toe hy die hommeltuig opgemerk het,
die vrou het dit om hulp gesmeek</i>

14
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>nie besef aan watter kant dit behoort nie.</i>

15
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}<i>Die Oekraïense eenheidsbevelvoerders,
roepseine Sid en Sova,</i>

16
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}<i>het die besluit geneem om te begin
'n reddingsoperasie wat deur UAV's aangehelp word.</i>

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}<i>Tydens die poging om te lei
die vrou na 'n veilige plek,</i>

18
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>'n vyandelike brandspan het die motor genader</i>

19
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>en losgebrand op
beide Oekraïense burgerlikes.</i>

20
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}<i>Ten spyte van 'n aantal ewe
meer ingewikkelde omstandighede,</i>

21
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}<i>Oekraïnse soldate het voortgegaan
alles moontlik om hierdie egpaar te red.</i>

22
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}<i>Met tyd sal hierdie bewerking
word een van die mees unieke in die geskiedenis.</i>

23
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}<i>Die soldate in hierdie prent word gespeel</i>

24
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}<i>deur aktiewe diens Oekraïens
Spesiale Magte en veterane.</i>

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>Gegrond op ware gebeure.</i>

26
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}GRYS SONE. BERESTOVE.
KHARKIV OBLAST. OEKRAÏNE

27
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}<i>Beweging in grys sone,</i>

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>'n grys sedan.</i>

29
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>Burgerlik of militêre?</i>

30
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>Kan nog nie sê nie.</i>

31
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
<i>Vind dit uit.</i>

32
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Burgerlikes! Check dit!
Jy moet gaan kyk.

33
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
<i>Buran, dit is Voda.
Grys ​​sedan. Is dit een van joune?</i>

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Kyk.
- Om uit te vind wie dit is.

35
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Wat de hel?

36
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova na Sid, kom in.

37
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid na Sova, kopieer.

38
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>Ons sien 'n burgerlike voertuig
beweeg na die plaas.</i>

39
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Hulle het op een of ander manier gegaan
rondom al ons mynversperrings.

40
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Kry 'n voël op. Kyk wie is binne.

41
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>Voël is in die lug.</i>

42
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Ek kom.

43
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
<i>Ander eenhede weet nie van motor nie.</i>

44
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>Bekyk hulle met 'n HAAI.</i>

45
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
<i>Kar het Oekraïense plate.</i>

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>Kan 'n paar verlore wees
burgerlikes, saboteurs kan wees.</i>

47
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
<i>Hulle beweeg af
'n ontginde pad te selfversekerd.</i>

48
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>Lyk soos verlore burgerlikes.</i>

49
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Ek sien 'n siviele voertuig.
'n Paartjie. Man en vrou.

50
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Visueel lyk hulle burgerlik.

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>Kan 'n voorblad wees.</i>

52
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Ons moet uitvind wat gebeur.

53
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Hulle is aan die beweeg
plaas toe. Monitering.

54
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>Fok Swart Mamba beheer daardie plaas.</i>

55
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
As hulle ons s'n is, moet ons stop
hulle anders sal Russe doen.

56
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Hulle het gestop.

57
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Ek sien, Sid. Gaan voort met monitering.

58
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
<i>Sid aan Sova, hulle is ons s'n.</i>

59
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Dit lyk of hulle verlore en gedisoriënteerd is.

60
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Mortier! Vuur van
die plaas. Hier, vinniger!

61
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>Hulle sal KIA wees as ons hulle nie uitkry nie!</i>

62
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Ons sal hulle kry! FPV, batterye!

63
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, ons kan niemand op die oomblik uitstuur nie.

64
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>Ons het tyd nodig,
ons sal iets probeer doen.</i>

65
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
<i>Kopieer!</i>

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>...maar ons sal 'n bietjie later daaroor praat</i>

67
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}<i>omdat ons belangrike nuus het.
Oor kinders. Dis reg, kinders.</i>

68
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}<i>Vandag danksy die onderhandelinge in Katar,</i>

69
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>nog 'n groep kinders
deur die Russe ontvoer</i>

70
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}<i>aangekom by TOT.</i>

71
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}<i>En nou internasionaal
organisasies kan hulle tuis aflewer.</i>

72
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}<i>-Dis wonderlike nuus.</i>
- Yura!

73
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>Meer inligting op die Channel 24-webwerf.</i>

74
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Hulle het haar gevind. Yulya.

75
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya is terug. En vir seker hierdie keer.

76
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Wie het gebel?

77
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Die direkteur van die kinderhuis

78
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
gesê Qatari-verteenwoordigers gekry
haar rug na die besette gebiede.

79
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Wat as dit nie waar is nie?

80
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Hier.

81
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Luister! As dit
ware data is, sal ons dit nagaan.

82
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Indien nie, sal ons die globale agentskappe bereik.

83
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Goed?

84
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Alles is reg.

85
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yuriy en Anna?

86
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Ja.
- Hallo.

87
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Hallo.
- Volg my asseblief.

88
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Goeie dag.
- Hallo.

89
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Hallo.
- Asseblief.

90
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Eerstens, dankie
om ons te kontak vir hulp.

91
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Ons is altyd bly om...
kinders te help en te ondersteun.

92
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Vertel my asseblief
hoe lank dit gaan neem.

93
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Gewoonlik is dit redelik vinnig,

94
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
maar daar is baie burokrasie

95
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
en protokolle wat ons nie kan omseil nie.

96
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Dit kan dus ingewikkeld lyk.

97
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Kyk, ek het die telefoonnommer
van die mense wat ons dogter vashou.

98
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Ons kan nie buite protokol optree nie.

99
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Kyk, ek het die telefoonnommer!

100
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
En ek het 'n foon!

101
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Ons kan daardie mense nou maar bel!

102
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Jy is 'n globale organisasie!
Ons moet ons dogter red.

103
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Verstaan ​​jy dit nie?

104
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Hier, neem hierdie pamflet.

105
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Dit is 'n opdrag
al ons toekomstige aksies te beskryf.

106
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Miskien kan ons amptelik soontoe gaan,
as haar ouers, en haar terug te kry?

107
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Ons verstaan ​​alles.

108
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
En ons stel net so belang
hierin soos jy is, glo my.

109
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Maar daar is 'n protokol.

110
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Gaan in die huis, ek sal dadelik daar wees.

111
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Gaan, gaan.

112
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
GEEN BELLER ID

113
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Dit is Yuriy, ek is die vader van Yulya.

114
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Ons wil ons dogter terugkry.

115
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Hoe doen ek dit en
wat het ek daarvoor nodig?

116
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
<i>Hallo, Yuriy.</i>

117
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Luister mooi na my.

118
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Dit is baie, baie eenvoudig.

119
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Jy kry 20000,
dollars, en kry 'n ligging

120
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
in grys sone waar
jy kan jou baba optel.

121
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Van daardie punt af is dit jou probleem.

122
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Reg. En die meisie se papierwerk is oukei.

123
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Ek wil seker maak my dogter is oukei.

124
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Laat ek met haar praat,
Ek wil haar stem hoor.

125
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
<i>Yulya, Yulya!</i>

126
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Pa? Pappa!

127
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Kry my asseblief hier weg.

128
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Ek kan dit nie meer uithou nie.

129
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Kry my asseblief hier weg.

130
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Baby, dit is reg. Hoor jy my?

131
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Kyk, ek en Ma is baie lief vir jou.

132
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Ons sal jou daar uit kry. Hoor jy my?

133
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Glo jy my?

134
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Ja.

135
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}GEEN PLEK SOOS TUIS NIE

136
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Ja.

137
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Ek kom saam met jou!

138
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, dit is nie vir bespreking nie.
Jy gaan nêrens heen nie.

139
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Nee, Yura, dit is reg
bespreking, en ek gaan.

140
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Dit sal baie makliker wees
vir my sonder jou. Minder risiko.

141
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Wat van my?

142
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Het jy aan my gedink?

143
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Goeie plan, maar kom ons slaan die heldedade oor.

144
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Ons doen dit saam.

145
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
HOE OM IN 'N GRYS SONE TE KOM?

146
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
BURGERS IS VERBAN
VAN DIE BETREKKING VAN DIE GRYS SONE!

147
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
WIE HET GEEN GRYS SONE VERLAAT NIE?

148
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
BOEK DEUR SKHID OUTOBIOGRAFIESE MEMOIR

149
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KIV. PODIL. GEMEENSKAP M 13

150
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Enige iemand daar?

151
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Goeie dag.

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Hallo.
- Met wie is jy?

153
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Ek het Skhid nodig.

154
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Een oomblik.

155
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Hallo. My naam is Yuriy.

156
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Bly om jou te ontmoet.

157
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Daar is vir my gesê jy kan my help.

158
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Hoe het jy my gekry?

159
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Het jy na die boek ondertekening gegaan?

160
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Ons het gemeenskaplike vriende.

161
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Hoe kan ek help?

162
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Kyk, dit is...

163
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
'n Merk is in 'n grys sone.

164
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Ek moet my dogter daar gaan haal.

165
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Maar om by daardie punt uit te kom, het ek nodig
om daar deur ons kontrolepunte te kom.

166
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Hulle laat nie burgerlikes toe nie.

167
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Wil jy dit regtig doen?

168
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Wat sou jy in my plek doen?

169
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Daar is net een reël.

170
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
As jy 'n motor soontoe neem,

171
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
en as hulle op jou begin skiet,

172
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maksimeer jou motor!

173
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
As jy stop,

174
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
kom so ver as wat jy kan.

175
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Want die kar is 'n teiken.

176
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Dankie. Ons sal versigtig wees.

177
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Ons?"

178
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Is jy mal?

179
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Alleen, jy kan dit afhaal.
Maar saam met haar...

180
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Ek sien.

181
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Dankie!

182
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Sit, ek sal jou help.

183
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Ek sal jou 'n pad wys wat nie ontgin is nie.

184
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Hulle gebruik dit om ammunisie in te bring.

185
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Gaan hier van die pad af
en hou links by die kruising.

186
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Het jy dit?
- Ja, hou links.

187
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Hou links.

188
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
As jy regs gaan,
jy sal die vyand raakloop.

189
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Ek sal 'n kiekie maak
met die spore, sal jy hulle vat.

190
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
As jy raakgesien word, gee op. Geen heldhaftigheid nie.

191
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Dit is al raad wat ek jou kan gee.

192
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Red jou gesin, maat.

193
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Dankie.
- Sterkte vir jou.

194
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>Maak jou fone skoon,
of beter nog, verander hulle.</i>

195
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>En koop nuwe SIM-kaarte.</i>

196
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>As hulle jou vang,</i>

197
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>hulle sal nie kan nie
om jou geliefdes leed aan te doen.</i>

198
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
<i>Kry 'n noodhulptassie. Beter nog, verskeie,
sodat jy altyd toegang daartoe het.</i>

199
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>Moenie vir hulle die geld gee nie
totdat jy jou dogter gesien het.</i>

200
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
FAMILIE

201
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>Beplan jou roete op 'n manier
wat jou teen dagbreek daar kry.</i>

202
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}<i>Wanneer jy by die kontrolepunt kom
waarskuwingsteken, gaan links.</i>

203
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}BEPERKTE AREA.
MILITÊRE KONTROLEPUNT VOORUIT.

204
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>Jy sal 'n groot advertensiebord sien
wat sê "Myne."</i>

205
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Hier, die pad wat Skhid genoem het.

206
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>Res daarvan, in die veld,
jy sal 'n toegangspad sien.</i>

207
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Kom, kom ons gaan.

208
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
MYNE.BEPERKTE AREA.

209
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>Vat dit en jy sal slaag
die kontrolepunt deur die veld.</i>

210
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>Moet net nie die vurk in die veld mis nie</i>

211
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>na 'n klein bordjie oor myne.</i>

212
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>As jy dit mis, sal jy
ry na die Russe.</i>

213
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Ons het meer as tien kilometer afgelê.

214
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Jy sien 'n bord wat sê "Myne?"

215
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Nee.

216
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Maar Skhid het nooit gesê nie
enigiets oor 'n plaas.

217
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, stop hier.

218
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Dit is nie op die kaart nie.

219
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Ons is op 'n verkeerde plek.

220
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Ons moet teruggaan.

221
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, ontploffing!
- Dit kom in!

222
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Hommeltuig!

223
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Ons moet hulle wys ons is burgerlikes!

224
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, bly in die kar!

225
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- Uit die kar!

226
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, die burger
motor is onder hewige vuur.

227
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Ons oorweeg ons optrede, Sid.

228
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Hardloop na ons posisies.
- Dis goed.

229
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>Hulle is uitgedop.</i>

230
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Ons moet iets doen.

231
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Maklik, maklik, maklik, maklik!

232
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>Hulle het tydelike skuiling gevind,
dit is die beste besluit vir nou.</i>

233
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Ons sal met iets vorendag kom.

234
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Ons moet skuiling vind, hoor jy?

235
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Nee, Yura, ek gaan nêrens heen nie.

236
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Wat dan?
- Kom ons net...

237
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Kom ons wag dit net hier buite.
En dan gaan ons met die motor.

238
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Met die motor? Die band is geskiet.

239
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Dit sal nie gaan nie.

240
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, is jou SHARK hommeltuig nog op?

241
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova aan Sid, ja, SHARK is op.

242
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>Ek moet die battery verander.</i>

243
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>Kom nader, hou hulle vas.</i>

244
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>Hulle is bang om te beweeg.</i>

245
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Kopieer.

246
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Dink daaroor.
Te voet het ons geen kans nie.

247
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Ons sal dit nie maak nie. Wees eg.

248
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Kom ons wag net hier.

249
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Goed, goed, goed.

250
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
<i>Sova, ek herroep die hommeltuig.</i>

251
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
<i>Sova aan Sid, kopieer, ons het
'n visuele uit die SHARK.</i>

252
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
<i>Kopieer, ek is in 'n houpatroon.</i>

253
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Wat gebeur?

254
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Drone is weg. Lyk of dit verby is.

255
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Groot.

256
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Ons moet borg.

257
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Goed.

258
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Kom ons gaan na die posisie.

259
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, nee.

260
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Nee.
- Terwyl dit stil is.

261
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Ons sal nie 'n kans te voet hê nie.

262
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, die kar begin dalk nie.

263
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
So wat?

264
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Wat van Yulya?

265
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Sy wag fokken vir ons! So wat?

266
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
As al wat ek moet doen is
waag my lewe, ek is gereed!

267
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Want sonder 'n motor,

268
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
beste geval scenario,
ons sal net gevang word!

269
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid na Sova, die voël is terug.

270
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Wag, wat doen hulle?

271
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>Wat doen hulle? Kan iemand verduidelik?</i>

272
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Kry dit!

273
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>Hulle gaan terug na die motor.</i>

274
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Hulle gaan terug kar toe.

275
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Kry vir my foto buite.

276
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Maklik, maklik, maklik, maklik.

277
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Goed, klim in.

278
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Komaan.

279
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Probeer om die kar te begin.

280
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Ek weet nie waarheen hulle gaan nie,
maar hulle wil regtig daar kom.

281
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Hulle vat vuur.

282
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>FPV, hulle word aangeval deur 'n FPV.</i>

283
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
<i>Sid, vlieg nader. Dit lyk of hulle lewendig is.</i>

284
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Man is gewond. Ek herhaal. Man is gewond.

285
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
<i>Yura!</i>

286
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!

287
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Ek sien 'n mortier. Ons benodig 'n FPV.

288
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, die burgerlikes is onder swaar vuur.
Versoek toestemming vir 'n FPV-sending.

289
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Kan iemand my hoor? Kom in!

290
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Ons het 'n paar Stryzhes nodig.

291
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
<i>- Hulle moet saamwerk.</i>
- Nee. Negatief op die Stryzhes.

292
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}SOMER 2022. DONETSK OBLAST

293
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Beweeg! Drie-uur!

294
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Bedekking!
- Gaan, gaan, gaan!

295
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Ek is uit!
- Bedekking!

296
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Hou vas!

297
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, vra vir Sid wat aangaan.

298
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
<i>Sid, Sid, aan Sova: ons is vasgepen.
Kyk hoeveel is daar.</i>

299
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid na Sova, kopie, vlieënde verkenning.

300
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Vliegende Stryzhes, Killhouse-modus.

301
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Lugaanval!

302
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Hommeltuie!

303
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Drones!
- Gaan aan die werk, seuns!

304
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
Ek is uit!

305
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Gaan in vir die doodmaak.

306
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Hou vas!
- Kopieer, hou!

307
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Ons het 'n KIA.

308
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Vier KIA in die dugout, 9 uur.

309
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Een van hulle is 'n offisier.

310
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Baie geluk. Alles duidelik.

311
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Kopieer.

312
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Sê vir die kind om weer te kyk.

313
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, na Sova: kyk weer.

314
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
<i>Is jy seker dit is alles duidelik?</i>

315
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Ek is seker. Jy het my woord.

316
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
<i>Kopieer!</i>

317
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Gaan, gaan, gaan.

318
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Gaan, gaan.

319
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granaat!

320
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Salomo, wat is jou status?

321
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Gewonde!

322
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Status! Pappa, status!

323
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Red jou broer, reg?
- Jy sal dit doen. Jy sal hom red.

324
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Medic!

325
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>Fok medic!</i>

326
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>Shit!</i>

327
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Kak!

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Medic!

329
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sidd! Sidd! Pappa!

330
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
<i>Pappa, Sid!</i>

331
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}TWEE JAAR LATER

332
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
BROER

333
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Dit is nie trou verfilming of truuks nie.

334
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
'n FPV is 'n wapen, nie 'n speelding nie.

335
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Onthou drie dinge: oorlewing,
akkuraatheid en voordeel bo die vyand.

336
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Jy sal vinnig leer,
maar jy sal eers stadig moet vlieg.

337
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Dit is die enigste manier om beheer te leer.

338
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Elke sekonde van
huiwering op die voorste linies ...

339
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
beteken iemand se lewe is weg.

340
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Een oomblik. Dankie.

341
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Ons gaan deur die basiese beginsels ...
- Haai.

342
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Broer, ek het dit gedoen.

343
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Wat het jy gedoen?

344
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Jy word uitgenooi na
die IT-forum as spreker.

345
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Waarvoor?

346
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Jy weet ek gaan dit nie doen nie.

347
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Wat doen jy dan?

348
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Vlieg rond in simulators
en pizza eet?

349
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Broer, jy is talentvol.
Jy weet dit, ek weet dit.

350
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
En talentvolle mense het hulp nodig.

351
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>Deur my meisie het ek vir jou 'n geleentheid gekry</i>

352
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
om jou idee aan die beleggers voor te lê.

353
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Hulle was beïndruk.

354
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
En nou gaan jy
om hulle te ontmoet en hulle dood te maak.

355
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Maak hulle almal dood.

356
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Hou vas, hou vas. Wag 'n bietjie.

357
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Hou 'n minuut.

358
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Moenie enige beloftes maak nie.

359
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Ek gaan nie praat nie.

360
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>Projek Stryzh is vir altyd gesluit.</i>

361
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Jy hou vas.

362
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Wat bedoel jy?

363
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, jy weet hoe moeilik dit was om te klop

364
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>arbitrage nepo babas van die lys af?</i>

365
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>Iemand het jou 'n guns gedoen.</i>

366
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Jy moet praat.

367
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Soos in die bos as kinders.

368
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Ek jaag hulle, jy skiet hulle.

369
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Dis 'n bevel, Sid. Geen grap nie.

370
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Goed.

371
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Hier gaan jy!

372
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Pa, ek het hom agtervolg, hy is daar.

373
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Daar gaan hy.

374
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Hy hardloop.
- Hy sal uitkom.

375
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Pa?

376
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Wat as ek mis?

377
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Dan sal daardie vark ons ​​aankla.

378
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Nou kan ek beslis nie.

379
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Pa, gee dit vir my, ek sal hom kry.
- Sjoe. Kalmeer.

380
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Asem diep in, asem uit...

381
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
en druk die sneller.

382
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Skiet.
- Kom, skiet hom!

383
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Het hom gekry. Ek het hom, Pa!

384
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Dis reg, seun. Jy het hom.
- Ek het dit gedoen.

385
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Ek het hom gekry!

386
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Ek het dit gedoen!
- Ja.

387
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Weet jy hoekom?

388
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Omdat jy dit reggekry het om jou vrees te oorkom.

389
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Hier,

390
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
mense is baie dapperder
en sterker as wat hulle dink.

391
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Hulle vergeet net daarvan.

392
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Jy het puik gedoen, seun.

393
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Jy het ook puik gedoen!

394
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}<i>Ons volgende spreker is 'n jong ingenieur.</i>

395
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
’n Soldaat.

396
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Roepsein Sid.

397
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Dankie.
- Dankie.

398
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Dankie.

399
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Een keer, as kind,
Ek het 'n voël agter ons huis gekry.

400
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Dit kon nie opstyg nie.

401
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Ek het gedink dit is dalk gewond.

402
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Dit was 'n spesiale soort voël
wat nie kon opstyg nie.

403
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
En die spesiale ding van hierdie windswaels

404
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
is dat hulle kan
bly vir 'n jaar in die lug,

405
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
land nooit nie.

406
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Geïnspireer hierdeur het ek my eie ontwikkel

407
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
gevegsverkenning
hommeltuig stelsel: Stryzh.

408
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhes is hommeltuie
wat in die lug kan bly

409
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
sonder om vir twee hele weke te land.

410
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Die hommeltuig tref die teiken met nadering.

411
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Maar daar is meer!

412
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Gehelp met 'n gesigherkenningstelsel,

413
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
die hommeltuig in staat is
'n vyandelike offisier te identifiseer.

414
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
Op hierdie manier,

415
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
ons intelligensie sal waardevol ontvang
intel, en die vyand sal beëindig word.

416
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Ek kondig 'n 15 minute koffiepouse aan.

417
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Haai, meneer!

418
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Het jy 'n minuut?

419
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Weet jy dat hulle jou op ons plek gesit het?

420
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Dude, ek het nooit daarvoor gevra nie.

421
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Moenie bekommerd wees nie, ek sal jou persoonlik hanteer.

422
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Ek is nie in ouens nie.

423
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Jy kan jou gat skop
so praat, weet jy dit?

424
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Waaroor is jy so gespanne? Ontspan.

425
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Cool aanbieding, reg, ouens?

426
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Pappa kan trots wees.

427
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
O, reg, ek het vergeet.

428
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Het jou hommeltuie hom gekry?

429
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Versigtig, meisies.

430
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Geweer!

431
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Hy het 'n geweer!

432
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Hou hom vas!

433
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
O, maak gou!

434
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Volgens artikel 129
van die Kriminele Kode van Oekraïne,

435
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
dit is strafbaar met 'n minimum
van een jaar gevangenisstraf.

436
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Maar siende die heldhaftigheid van jou vader,

437
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
jou meriete en die persoonlike
aanbeveling van u bevelvoerder,

438
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Ek sal 'n uitsondering maak.

439
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Die hof lê wesenlike vergoeding op

440
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
en maak jou vry van strafregtelike aanspreeklikheid

441
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
gebaseer op artikel 47
van die Kriminele Kode van Oekraïne.

442
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
En nog 'n ding. As jy het
soveel onbeheerde woede,

443
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
jy moet teruggaan na die gevegsone

444
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
en rig dit op die vyand.

445
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Luister na hierdie raad.

446
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andriy Yevhenovych! Andriy Yevhenovych!

447
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Verskoon my.

448
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andriy Yevhenovych,
Ek wou dankie sê.

449
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Vriend, dit was 'n eenmalige ding,

450
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
en dit was vir jou pa.

451
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Ek verstaan.

452
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Dit is sy gevegspleister.

453
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Ek het geen reg om dit te hou nie.

454
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
En jy was altyd 'n voorbeeld
en 'n rolmodel vir hom,

455
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
iemand wat hom herinner het hoekom ons baklei.

456
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Hy wil hê jy moet dit hê.

457
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Dit is reg.
Dit is oorlog, en hy was 'n held.

458
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Ek moet terugkom.

459
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Ek ook.

460
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Ek waardeer jou keuse.

461
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
SENTRUM PLUS

462
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Maksimum fokus op jou teikens.

463
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Na elke skoot,
ontleed jou skietposisie.

464
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Daar moet 'n enkele lyn wees.

465
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Jou oog, snuitpunt, jou teiken.

466
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Hop!

467
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Hop! Hop!

468
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Hop!

469
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Hop!

470
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
BEWEEG

471
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Vertraag.

472
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Skuif links.

473
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Klaar?
- Nogal.

474
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Jy het goed gedoen, 'n paar foute hier.

475
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Jy gryp te hard met jou ondersteunende hand.

476
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
As skote hier geland het, beteken dit

477
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
jou gerigte skote het in hierdie area gegaan.

478
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- So ek gryp te hard en dit...
- Te hard.

479
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Hoekom kom jy terug?

480
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Hoekom?

481
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Dit is duidelik. Om my pa te wreek.

482
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Wraak is edel, Sid.

483
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Maar daar is belangriker dinge.
Kyk, jy werk goed,

484
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
maar jy word deur woede gelei.

485
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Dit sal nie goed eindig nie,

486
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
nie net vir jou nie,
maar vir al die ander ook.

487
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Hoe anders moet ek optree?

488
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Daar is 'n manier.
Wanneer jy die sneller druk,

489
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Moenie aan die teiken dink nie,

490
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
dink aan vir wie jy skiet.

491
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Want oorlog is nog nie hel nie.

492
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Die hel is wanneer jy terugkom.

493
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
En binne jou is daar geen lig nie,

494
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
geen respek, nee jy.

495
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
En wat saak maak
die meeste is dit langs die pad,

496
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
jy verloor nie geloof nie
en wat regtig vir jou saak maak.

497
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, wat gebeur?

498
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Hallo. Wel, die Termit is gereed.

499
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Ons het die rewolwer vasgehaak.

500
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Vandag sal die seuns installeer
die MK19 en dit is gereed om te rol.

501
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
So eers vanaand...

502
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Ter wille van Pete, ek het dit sopas reggemaak.
- Jammer.

503
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, wat het jy nodig?

504
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Hoekom volg jy my rond?

505
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Vraag oor vakansie.

506
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Doen dit môre.

507
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Goed, so ons maak klaar verkenning,
kyk of dit alles reg is daar, dan begin ons.

508
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Goed.
- Want hierdie een...

509
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, kry jou gat
op die grond hommeltuig?

510
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Hoekom is jy nie weg vir jou boodskappe nie?
Het jy nie enige nie?

511
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Ek verstaan ​​dit nie. Môre, nie nou nie?

512
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Vra ek jou môre?

513
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Môre kom jy op en vra. Dit is dit.

514
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
So ek kom môreoggend, reg?

515
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Ja, môreoggend. Sien jou môre!
- Dankie.

516
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Nooit...

517
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Moet nooit, ooit eers 'n fokker slaan nie.

518
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
Dis sleg.

519
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Maar hulle het gesê...

520
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
As jy regtig moet, lok hulle uit.

521
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Word getref. Gaan dan aan die werk.

522
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Het dit? Broer.

523
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Welkom terug by die familie, Sid.

524
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Bly om terug by die huis te wees.
Hoe gaan dit met julle almal?

525
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Wat, wil jy dit alles hoor?

526
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Asseblief.

527
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Basies, ons het
sommige inligting vanaf 'n onderskep.

528
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Op hierdie hier plaas in die grys,

529
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
daar is 'n moontlike
massas van krygsgevangenes en plaaslike inwoners.

530
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Die plaas word beheer deur
'n groep genaamd Black Mamba.

531
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Die groep is meestal oud-Wagner.

532
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Wel, ons moet dieper invlieg
en kyk of daardie krygsgevangenes daar is.

533
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Want de facto, dit is hoekom
ons kan nie net 'n arty staking inroep nie.

534
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Wie is ander eenhede hier?

535
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Spesiale Ops Sentrum is naby,
GUR MD-eenheid, internasionale legioen.

536
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alphas, GUR. Het dit.

537
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Laat ek dit probeer.

538
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}GRYS SONE. BERESTOVE. "PLAAS".
TYDELIKE BASIS VAN DIE «SWART MAMBA»

539
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}GROEP VAN DIE RUSSIESE LEER

540
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Baas, beweging.
’n Sedan wat in die pad ry.

541
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Ons s'n?
- Hel as ek weet.

542
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Komaan, vinniger.

543
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Daar is 'n ou en 'n breë.

544
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Hulle lyk burgerlik, maar nie plaaslike inwoners nie.

545
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Daar kan geen plaaslike inwoners op daardie pad wees nie.

546
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Óf kunstige spotters
of verskaf hardlopers vir die Ukies.

547
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Sal hulle slaag?

548
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Seker hulle sal slaag.

549
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Met 'n gat in die kop.

550
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Reg, seuns. Neem posisies in
en werk vinnig.

551
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Laat geen spoor.

552
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Ontslaan.

553
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Beweeg! Beweeg!

554
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
<i>Gereed.</i>

555
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}WERKLIKE TYD

556
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Die man is gewond,
Ek sê weer, die man is gewond.

557
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
<i>Ek kan dit sien, Sid.</i>

558
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Daar is 'n bloedplas.
Lyk na 'n ernstige wond.

559
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!

560
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!

561
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Ek is getref. Anya, ek dink dit is diep.

562
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Hou vas.

563
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Ek smeek jou, red ons dogter.

564
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, waar is ons op evac?

565
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 is die naaste,
maar hulle is steeds by die Hog.

566
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, die vrou probeer
om die bloeding te stop.

567
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Doen nie goeie werk nie,
maar hoed af vir haar.

568
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Bevelvoerder, gee my 'n brandweerspan.

569
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>Ek kan hulle uitkry.</i>

570
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Komaan, watter brandweerspan? Ons het
'n doelwit van ons senior bevelvoerder.

571
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negatief, Sid, negatief.
Al die brandweerspanne is besig.

572
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Verdomp, ek kan hulle uitkry, Sova!

573
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>Sid, negatief.</i>

574
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Kyk na my, hoor jy?

575
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Ek sal haar 'n teken gee en haar uitlei.

576
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Kopieer.

577
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
O God, nee, nee, nee.

578
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Dit is my skuld, ons moet
het na die dugout gegaan.

579
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Jy was reg.

580
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Goed, luister.

581
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Ons sal hier wegkom, hou net vas.

582
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Goed?

583
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Hommeltuig.

584
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Hardloop. Hardloop.

585
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Moenie skiet nie! Moenie skiet nie!

586
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
My man! Moenie skiet nie!

587
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Hoor jy my?

588
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Nutteloos! Sy verstaan ​​jou nie.

589
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Probeer om haar nog 'n teken te gee.

590
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Komaan, kom aan...

591
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
Ek verstaan nie.

592
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Ek het 'n idee.

593
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
<i>Sova aan Sid: goed, tree op!</i>

594
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Kyk na hulle.

595
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Dis ons ouens.

596
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Verdomp, dink ek nie
sy weet hoe om dit te gebruik.

597
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Verdomp dit.

598
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Kort van tyd. Hy bloei uit.

599
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Kom ons stuur 'n gronddreun.

600
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Verdomp, hulle is te ver.
Dit sal te lank neem.

601
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Ouens, ons moet hulle uitkry.

602
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Komaan, komaan.
Verstaan ​​my, verstaan ​​my.

603
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, land die hommeltuig. Vinniger.

604
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Kopieer.
Sova, gee my 'n paar minute.

605
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, maar wees vinnig daaroor.
Ou is op die punt om uit te pas.

606
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, ek het 'n idee. Ek weet wat
jy gaan sê, maar ek moet probeer.

607
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
VOLG MY

608
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
VOLG MY

609
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Het hom gekry. Tref die bestuurder.

610
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad leef en skree iets.

611
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Laat haar.

612
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Baas, dit is nie ons hommeltuig nie.

613
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
Dis die Ukies.

614
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Probeer hulle haar lei?

615
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Goed, werk vinniger.

616
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Raak ontslae van die meisie, skiet die hommeltuig.

617
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Hoor jy my? Kyk na my, okay?

618
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...

619
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Goed, dit is ons hommeltuig.
Hulle sal ons red, hoor jy?

620
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
VOLG MY

621
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Ek gaan nie alleen nie!

622
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
<i>Sid, dis geen nut nie, sy sal hom nie los nie.</i>

623
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Ek laat hulle nie toe nie
maak haar dood voor ons oë.

624
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Nee, nee, nee, nee.
- Jy sal gaan.

625
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Volg die hommeltuig, dit sal jou lei.
- Nee, Yura.

626
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Jy kan my nie dra nie.

627
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Luister, ek smeek jou, gaan.
- Ek gaan nie sonder jou nie, hoor jy my?

628
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, asseblief, red ons dogter.

629
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Wag, wag, wag. Wat?

630
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova na Sid, hoe kopieer?

631
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
<i>Sid to Sova, hard en duidelik.</i>

632
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Vyand vuurspan, vier sterk,

633
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
linkeromslag en
beweeg na die burgerlikes.

634
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Jy is gewond,
jy het hulp nodig. Ek gaan nie weg nie.

635
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Nee, nee. Anya, gaan. Gaan.

636
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Verdomp dit.

637
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Hulle is uitgedop.

638
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Gaan, volg dit.

639
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Bevelvoerder, versoek
toestemming om 'n FPV te gebruik.

640
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova aan Sid, gaan daarvoor.
- Opstyg.

641
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Alle voëls op!

642
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Dis reg, goeie meisie.

643
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!

644
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Hardloop! Vinniger!

645
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, hulle kom!

646
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Sy het dit gekry en haar na ons toe gelei.

647
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Moenie die teef mors nie,
ons sal later pret hê.

648
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Hou stil!

649
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Verdomp!

650
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Kom hierheen!

651
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Komaan, agter haar aan!

652
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Hou stil!

653
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Stop of ek skiet!

654
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Stop!

655
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Begin benadering.

656
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!

657
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Onder die FPV!

658
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Skiet dit af! Mors dit!

659
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Mooi een, Matyoryy! Lekker een!

660
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Het hom!

661
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Pragtig, Sid. Treffer bevestig.

662
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Jy is onwerklik, broer.
Pas terug en het reeds 'n medalje verdien.

663
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Twee jaar en
Ek het steeds nie 'n prysgeweer nie.

664
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Akhmed se KIA. Die meisie het weggehardloop.

665
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Skroef haar, moenie bekommerd wees nie.

666
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Ons sal haar kry.

667
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Kom ons kyk wat ons gekry het.

668
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Dit is nou 'n meevaller.

669
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Nie 'n woord aan die bevelvoerder nie.

670
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Bring dit. Ons sal dit later verdeel.

671
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Die teef het ver weggekom.

672
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Kry die DB by die put.

673
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Ons sal terugkom vir hom, ons sal terugkom.

674
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Nou, klim uit, kom uit.

675
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Meneer.

676
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Kontak GUR, het my?

677
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Goed.

678
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
En ek sal die SBU-eenheid kontak.
Hulle werk naby.

679
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Ek dink ons ​​het hulp nodig.

680
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Goed. Is jy gereed?

681
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Ja, die kamera loop.

682
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM VANAF DIE BASIS VAN
DIE 3DE AANVALBRIGADE

683
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Dankie dat jy die tyd gekry het.

684
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Vir ons Amerikaanse kykers,
Ek dink dit dra dit om te verduidelik wie jy is

685
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
en wat die Internasionale Legioen is.

686
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
My naam is Volodymyr,
my roepsein is Vlad.

687
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Ek verteenwoordig die Internasionale
Verdediging Intelligensie Legioen van Oekraïne.

688
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Die wat nie het nie
ondervinding, hoekom sal hulle dit wil hê?

689
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Ek bedoel, is die redes ideologies?

690
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Of doen hulle regtig
het jy 'n rede om hier te wees?

691
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Het hulle dalk families hier? Verduidelik.

692
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Baie mense
ondersteun Oekraïne, dit is 'n feit.

693
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Maar nie al hierdie mense kom aan nie
'n vliegtuig om hier te wees en hul lewens te waag.

694
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Die meeste van hulle wil net
om aan die regterkant te wees.

695
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Een sekonde.

696
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
<i>Dit is Tortik. Ons het jou nodig.
Maak 'n groep bymekaar en kom nader in.</i>

697
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
<i>Besonderhede by aankoms. verby.</i>

698
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Meneer.

699
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Verhuis oor vyf.
- Kopieer.

700
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Verskoon my, maar ek moet sny
hierdie onderhoud kort.

701
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Ons sal terugkom en voortgaan, okay?

702
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Ooreengekom?
- Goed. Wat het gebeur?

703
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Ons moet op 'n sending gaan.

704
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Kan ons saam met jou gaan?
- Waar?

705
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Die missie sorg vir 'n wonderlike onderhoud.
Ons is gereed om te gaan.

706
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Dit sal 'n wonderlike geleentheid wees
om jou in aksie aan die wêreld te wys.

707
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Jy sal ons nie in gevaar laat nie.

708
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
VOLG MY

709
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Verdomp, myne.

710
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Stop, gaan rond!

711
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Gaan rond! Reg, reg!

712
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Komaan, gaan rond!

713
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Komaan!

714
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Gaan rond. Ek het dit.

715
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Staan op!

716
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Waar?
- Kom, kom ons gaan.

717
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Aan my ouers?
- Aan jou ouers.

718
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Kom, kom ons gaan. En kry jou goed.

719
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Kry 'n skuif aan.

720
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Komaan, chop chop.

721
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Kom ons gaan.

722
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Jy sal buite aantrek.

723
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- O, hallo.
- Middag.

724
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Middag.
- Middag.

725
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Wat is die situasie?

726
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Bevelvoerder sal inlig.
- Wie is daardie mense?

727
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
United24-verslaggewers.

728
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Hulle werk amptelik saam met ons.

729
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Kan hulle bly? Ek het nie plek vir hulle nie.

730
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, bly om jou te ontmoet.

731
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- En dit is Paul, my kameraman.

732
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Bly om jou te ontmoet.
- Net so.

733
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
En welkom by die oorlog.

734
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Ouens, wag asseblief
daar oorkant, ons moet praat.

735
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Goed.
- Sekerlik.

736
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Goed, ons het 'n situasie.

737
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Hier oorkant! Hier oorkant! Ek is hier!

738
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Ek is Sid.

739
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Ek is Sid.

740
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, kry dit af. Alles goed?

741
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Kom daarheen.

742
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Versigtig hier onder.

743
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, gee haar iets warms!
Goed, sit, sit.

744
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Ondersoek haar!
- Roger.

745
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Kyk na my.

746
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Jy gewond?

747
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova na Sid, kom in.

748
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, dit is Sova.

749
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Ons het die pakkie.

750
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>Wat van die man?</i>

751
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Hulle het hom in 'n put gegooi.

752
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Kopieer. Stuur 'n span.

753
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Werk daaraan, Sid.

754
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Geen wonde nie.

755
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Gelukkig.

756
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Dat daar nie is nie.

757
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Jy is nogal iets.

758
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Ek dink ons ​​is almal gereed.

759
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, luister. Gaan jy
om daardie vrou te kry? Is dit jou missie?

760
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Ja.

761
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Kan ons saamkom?

762
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Nee.

763
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Kyk, ons is professionele mense,
en ons was al in baie warm plekke.

764
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Ons weet wat om te doen.

765
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Ek belowe ons sal nie 'n las wees nie.
Ons moet dit verfilm. Dit is 'n wonderlike storie.

766
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Ek is op 'n missie. Kan jou nie oppas nie.

767
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Ek weet en ek verstaan.

768
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
As iets gebeur,
dis ons verantwoordelikheid!

769
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Die wêreld moet dit sien.
Dit is 'n unieke storie.

770
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Goed. Bly naby en moenie my kant verlaat nie.

771
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Goed.

772
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Goed. Deal. Ek belowe.
- Jy doen wat ek sê.

773
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
En asseblief... kry daardie ding van my af weg.

774
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, vinniger. Komaan, komaan.

775
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hey Red, miskien moet jy hom bel?

776
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Tel die telefoon op!

777
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Tel die foon op, gat!

778
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Goeie werk, seuns, rus bietjie.

779
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Kan jy my hoor?

780
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, kom in!

781
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Beeldmateriaal op, Zulu-8. verby.

782
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.

783
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Hy het geen kans nie.

784
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Ons sal ons bes doen.
Hy is ons man, ons werk. Ons sal hom uitkry.

785
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Kyk, ek is baie jammer.

786
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Roep die voël terug.

787
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Nee, nee, hou vas.

788
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Hy leef. Yura.

789
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, hoor jy my?

790
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, roep die voël terug.

791
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Komaan.

792
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Nee.

793
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Wag, hy leef.

794
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Ek is seker. Yura.

795
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Een sekonde.

796
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Kyk, kyk.
Die hand, kyk na die hand.

797
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Sy hand beweeg.

798
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Hy leef.

799
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
So wat volgende?

800
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Wat is volgende? Hoe kry ons hom uit?

801
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, is jy seker daaroor?

802
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Uitsaai hierdie Russiese
gruwels lewendig sal aanslag kry.

803
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Hoe lyk ek? Alles goed?
- Wonderlik. Gereed.

804
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Koel.
- Gereed.

805
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Jy is saam met Audrey MacAlpine,
United24 Media.

806
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Vandag sal jy sien

807
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>sommige eksklusiewe
beeldmateriaal van die gewapende magte van Oekraïne</i>

808
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
<i>red 'n Oekraïense gesin</i>

809
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}<i>met die hulp van hommeltuie.</i>

810
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}<i>Ons span sal dit regstreeks uitsaai</i>

811
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
<i>sodat jy dit intyds kan volg.</i>

812
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}<i>Hommeltuie is deurslaggewend in hierdie oorlog.</i>

813
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}<i>verandering van die benadering tot gevegte.</i>

814
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}<i>En vandag sal jy getuig
hierdie spesiale operasie,</i>

815
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}<i>en hoe die soldate hierdie hommeltuie gebruik
om die gesin te red.</i>

816
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
<i>Dit sal eksklusief wees
beeldmateriaal van die toneel</i>

817
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
wat Rusland en sy misdade sal ontbloot

818
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
teen burgerlikes regoor die Oekraïne

819
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
as gevolg van
die volskaalse inval.

820
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}<i>Vertel ons asseblief meer oor
die ontruiming, hoe dit gebeur.</i>

821
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Kolonel, daar is nog 'n video
met daardie Amerikaanse joernalis.

822
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>Vandag sal jy
getuig van hierdie spesiale operasie,</i>

823
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>en hoe die hommeltuie gebruik word
om die gesin te red.</i>

824
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Holy shit.

825
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Wat 'n kinkel.

826
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Ek ken haar. Audrey...
wat is dit... MacAlpine, dink ek. Onderbreek dit.

827
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Ons het paaie gekruis
sowat vyf jaar gelede in Afrika.

828
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Sy was toe getroud met 'n CIA ou,
onderdak as 'n Amerikaanse diplomaat.

829
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Toe is hy gestuur na
die Amerikaanse ambassade in Moskou.

830
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
En binne 'n jaar,
hy het drie middelvlak-amptenare gewerf

831
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
en iemand van die top van die RFD.

832
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Ons kan nie die versigtige moesie identifiseer nie

833
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
wat al jare bo is.

834
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
As ons hierdie Amerikaanse dame kry,
ons kan daai ex-CIA ou van haar druk,

835
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
en hy sal ons die mol se naam vertel.

836
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
En ons sal haar vir iemand verruil

837
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
uit ons midde
joernaliste wat deur die yanks gevang is.

838
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
As hulle nie saam is nie,
die plan werk dalk nie.

839
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Nee, hy hou van haar foto's.

840
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Liefde is 'n teef.

841
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
En as hy weier om die mol te noem,
hy sal sy Audrey in stukke terugkry.

842
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
'n Groep Black Mamba
werk in daardie sektor.

843
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Die bevelvoerder is 'n oud-Wagner, Zmiy.

844
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Hulle het hierdie plaas geneem.

845
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Wat is ons optrede?

846
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Mag ek?
- Kom in.

847
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Jy het ons gevra om uit te vind
wie daardie burgerlikes in die motor was.

848
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Hulle is man en vrou, Oekraïners.

849
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Voorheen van Donetsk Oblast.

850
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Hulle was op pad soontoe
om hul dogter terug te kry,

851
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
wie, volgens ons data,

852
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
die direkteur van die verspreidingsfasiliteit
en sekuriteitshoof het aan hulle probeer verkoop.

853
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
En waar is hierdie meisie nou?

854
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Word nou na die plek gery.

855
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Nie ver van Zmiy se posisie nie.

856
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Daar was vroeër sommige
soort logistieke basis daar.

857
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Koppel my aan Zmiy.
Ons moet daardie meisie kry.

858
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Ja, meneer.
- Daarop.

859
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}OORDRAGPUNT. KHARKIV STREEK

860
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Wel, ons is hier.

861
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Lyk of dit geskroef is.

862
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Wat het gebeur?

863
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Haar ouers se motor het aan die brand geslaan.

864
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
So wat, is hulle KIA?

865
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Pa se gewond,
hulle het die ma met 'n hommeltuig uitgehaal.

866
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Damn dit, 3rd Assault het hulle.

867
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Ons het 'n plan nodig.

868
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Kom ons gaan na buite.

869
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Ja meneer, kolonel?

870
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Ja. Ons sal dit doen.

871
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Ek gaan volledige inligting oor die meisie nodig hê.

872
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Wie het haar, en waar?

873
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Jy sal al die data binne vyf minute hê,

874
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>insluitend die koördinate.</i>

875
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Kry die meisie, rapporteer aan my. Het dit?

876
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Dan sal jy bestellings kry.
- Ja, meneer.

877
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Ons moet hom uitkry.

878
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
Dit is selfmoord, Sid.

879
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Kyk hier, sien?

880
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Hulle het rugsteun gebring.

881
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Ek kan nie so 'n risiko toelaat nie.

882
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Tree af! Minder risiko's dan?

883
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Wat het jy gesê?

884
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Jy was te lank by die hoofkantoor.

885
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Luister na my.
- Nee, jy luister!

886
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Luister vir een keer na my!

887
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Hou jou mond! Dis 'n bevel!

888
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Anders as jy, broer,
Ek is nie net verantwoordelik vir my vel nie,

889
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Lewens hang van my af.

890
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
En ek kan nie bekostig nie
'n luukse soos goedkoop bravade.

891
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Ek weet hoe om dit alles te laat werk. Regtig.

892
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Jy doen?
- Ja!

893
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Dink jy dit is so maklik?
- Nee.

894
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Dink jy sal hulle vertel wat jy weet,
hulle sal na jou luister en jou volg.

895
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Nee, ek doen nie.

896
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Dink dit is hoe dit werk?
- Nee. Ek sal vrywillig wees.

897
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Ek sal nie alleen wees nie.
Broer, laat my ten minste met die seuns praat.

898
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Die plek is hier rond.

899
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Goed, menere.
Jou aandag, asseblief.

900
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Een van ons soldate het
iets om te sê. Ek wil hê jy moet luister.

901
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Hier is die situasie.
- Kyk hier, sien?

902
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Daar is 'n burger
daar buite, swaar gewond.

903
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Hy is hier langs die pad afgegooi.

904
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Hy het 90 minute.

905
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Ek dink ons moet kry
hom uit, of ten minste probeer.

906
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Bevelvoerder, sal jy dekking hanteer?

907
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Daar sal geen artilleriebedekking wees nie.

908
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Ons het geen ekstra verkenning gedoen nie.
Ons weet nie of daar gyselaars is nie.

909
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Burger te na aan die teiken.

910
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Hulle sal beslis probeer om ons te kry.

911
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Hommeltuie, ATGM's.

912
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Dus die operasie
is riskant, om die minste te sê.

913
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
En soos jy verstaan, het ons vrywilligers nodig.

914
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Niks nuuts nie, net
nog 'n Operasie Shitstorm.

915
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Ons kort nog dekking.
Enige idees wat dit kan wees?

916
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Ons het 'n CheyTac en 'n 50 cal.

917
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
Ek sal dit doen.

918
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Dankie, ouens.

919
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Ons het twee sluipskutters 1,5 klik uitmekaar.

920
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Maar Sid, die skerpskutters sal nie genoeg wees nie.

921
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Ons het jou stelsel nodig.

922
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Ek gebruik nie meer die stelsel nie.

923
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Ag, jy nie?! Skakel dit dan af!

924
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Ek sal, wanneer die tyd aanbreek.

925
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Jy het ander eenhede naby genoem.

926
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Ja.

927
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}<i>Cooper, Cooper na Sova, kom in.</i>

928
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, dit is Cooper, kopie.

929
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>Sluit aan by die operasie, 'n UTN-werk.</i>

930
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Stewige kopie.

931
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
'n Nes regs, ons het al voorheen gebruik.

932
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
<i>Kom ons kyk daarna.</i>

933
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Afklim.

934
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Gaan, gaan, gaan.

935
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Leier vir Cooper, die lug is helder.

936
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Duidelik.

937
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Duidelik.
- Hou aan, hou aan, gaan.

938
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Een, saam met my.

939
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Deur regs. Bedekking.

940
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Duidelik.

941
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Hou die gang vas. Nog een reg.

942
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Kontroleer reg. Duidelik.

943
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>Cooper, 'n Orlan in jou rigting.</i>

944
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>Twintig kom nader.</i>

945
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Deuropening links, skoon. Reg, ook duidelik.

946
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Beweeg op.
- Stewige kopie.

947
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Beheerder gereed.

948
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Hier oorkant.

949
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Ons vlieg uit.

950
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Hier is die sektor wat hulle vir ons gegee het,
werk hierdie koördinate.

951
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Maak loonvrag gereed.

952
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Geskenk is gereed.

953
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper na Sova:

954
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
gereed om die koördinate te werk.

955
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Hou dit, hou dit, nee. Waarheen gaan jy?

956
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Wat?
- Ons gaan saam met jou.

957
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Jy doen jou werk, en ons sal ons s'n doen.

958
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, jy verstaan ​​dit nie.
Jy kan doodgaan. Ek waag dit nie.

959
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Maar ons het self daartoe ingestem
want ons moet dit aan die wêreld wys.

960
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Mense moet weet.
Ons verloor nie hierdie kans nie.

961
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Goed, maar ons het net een plek.
Jy besluit wie van julle gaan.

962
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Wat bedoel jy, een plek?
- Rol die voertuie uit, gereed.

963
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}SKIPSKUTTER POSISIE. 1.5 KM OOS VAN DIE «PLAAS»

964
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, dit is Smart: in posisie.

965
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Ek sien twee Humvees.

966
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Beweeg in ons rigting.

967
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Is hulle selfmoord?

968
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Gaste, neem posisies in.

969
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Net vinniger, ek smeek jou, vinniger!

970
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Lyk of hulle is
om die burger uit te kry.

971
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Wie de fok is jy
om al hierdie risiko werd te wees?

972
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>Alfa, gereed! Bravo, maak gereed!</i>

973
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Iets is af.

974
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>Siberië na Zmiy, kom in.</i>

975
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>- Ons is in posisie.</i>
- Kopieer.

976
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Dit is dit.

977
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Gaan aan die werk, seuns.

978
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Aandag, menere.

979
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Honderd meter, maak gereed!

980
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Oprit.

981
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Julle koets het gekom, here.

982
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Afklim, afklim, afklim.

983
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Kontak reg, kontak reg.

984
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, eenuur. Dek, bedek!

985
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Gaan, gaan, gaan.

986
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Visueel op burger in die sloot.

987
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, ons is vriende.

988
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Ons kry jou uit, hoor jy my?

989
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, trek uit.

990
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, kom terug! Audrey!

991
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Beweeg uit! Tref die dek!

992
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Kry haar in die kar! Kry haar in die kar!

993
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, gaan!

994
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, bedek, bedek!
- Bedekking!

995
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, wat het ons?
- Kritieke bloedverlies.

996
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Verdomme!
- Sid, beweeg na jou toe.

997
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Ons sal jou dadelik uitdryf!
- Ek gaan nie...

998
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Jy bloei!
Hoor jy my? Jy bloei!

999
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Ek moet my dogter red.

1000
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Verdomp!

1001
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Ek gaan nêrens nie.

1002
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Kyk na my! Kan jy na my kyk?

1003
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Ek sal haar red, jou dogter.
Ek gee jou my woord!

1004
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Verdomp, wat vat so lank?

1005
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Ouens, wat de hel! Dit is tyd!

1006
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Hou aan werk, 'n bietjie meer, bedek!

1007
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Kopieer.
- Beste verdomde werk in die wêreld.

1008
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Wat nou saak maak, is om jou uit te kry.

1009
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Jy moet lewe.
Kry vir my die draagbaar, nou!

1010
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Dit gaan seermaak. Skuif daarvoor.

1011
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Groot, nou die ander kant.
- Kom nou.

1012
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Kry hom, een-twee, maak hom vas.

1013
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Slaan hulle met die hommeltuie.

1014
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>Stootskraper, FPV kom
na jou toe. Haal die FPV af.</i>

1015
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>SBU by die werk, seuns. Fury Group op oproep.</i>

1016
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>Twee klein vir die volgende.</i>

1017
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Vasbind.

1018
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Klaar?
- Gereed.

1019
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Een, twee, drie, hop.

1020
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>Alfa, deksel!</i>

1021
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Verdomp, hou daai MG stil!

1022
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Komaan, komaan!

1023
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Ouens, gaan aan!

1024
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Gaan, gaan, gaan, kom!

1025
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Treffer bevestig. 2-0 in ons guns.

1026
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Gaan daar weg.

1027
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Klaar, sit hom in.
- Kry hom in.

1028
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Kom nou.
- Gaan, gaan, gaan.

1029
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>Sluit daardie MG al klaar!</i>

1030
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG af.

1031
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>- Kon jy dit nie vroeër doen nie?
- Was nie in die bui nie.</i>

1032
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>Cherepakha, Bulldozer, trek uit!</i>

1033
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Jou dogter, waar is sy?

1034
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Hulle neem haar na die plek.

1035
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Waar?

1036
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Vra jy hom uit oor sy dogter?
- Ja, om uit te vind wat gebeur het.

1037
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Koördinate. In my foon.

1038
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Maar ek het my foon daar gelos.

1039
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, draai terug! Komaan!

1040
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Nee, nee! Waarvan praat jy?

1041
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Ons moet daardie verdomde foon kry!

1042
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Hier! Het jy 'n foon nodig? Vat myne!

1043
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Onbeperkte data! En opgelaai!

1044
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, jy wil jou verlof hê of nie!

1045
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Seun van 'n teef!

1046
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Draai om! Draai om!

1047
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Hoekom de hel draai ons terug?

1048
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Ek hou ook nie daarvan nie.

1049
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
So wat, ons gaan regtig terug?

1050
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Welkom by die Oekraïne.

1051
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Wat de hel?

1052
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>Ons kan nie dieselfde pad vat nie.
Ons is nie gelukkig nie.</i>

1053
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Ek sal dit doen.

1054
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sidd! Sidd! FPV!

1055
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Hoekom doen jy dit?

1056
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Hoekom red jy my?

1057
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
En my familie?

1058
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Daar is drie dinge
jy kan nie terugvat nie.

1059
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Tyd, geleentheid en jou woord.

1060
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
My pa het dit altyd gesê.

1061
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
En Ek het jou my woord gegee.

1062
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Ons sal jou en jou dogter uitkry.

1063
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
So hou vas daar.

1064
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Moenie sterf nie.

1065
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Twee in die oggend.

1066
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}WITHUIS SITUASIE KAMER

1067
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Ek hoop nie die CIA maak 'n grap nie.

1068
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Mnr. vise-president.

1069
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Goed, wie gaan verduidelik
wat het gebeur?

1070
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Meneer, dit is 'n noodgeval.

1071
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
'n joernalis tans in die Oekraïne,

1072
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
neem deel aan 'n reddingsoperasie.

1073
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey wat?

1074
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Hoekom het ek dit nodig?

1075
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Sy was vroeër getroud
aan een van ons diplomate.

1076
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Hulle het ontmoet tydens 'n sending in Afrika,

1077
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
toe is hy na Moskou gestuur,

1078
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
en daar het hy dit reggekry
verskeie belangrike amptenare te werf

1079
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
en verskeie agente van die RFD.

1080
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Een van hulle is nog steeds
aan die bopunt van die RFD.

1081
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
En hy verskaf gereeld inligting.

1082
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Ons het direkte toegang
na strategiese inligting

1083
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
oor Oekraïne, NAVO
en die Europese kragnetwerk.

1084
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
As hy geblaas word,

1085
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
ons verloor ons enigste bron
aan die bopunt van die RFD.

1086
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Goed, soveel is duidelik.

1087
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Verduidelik nou wat hierdie kontak

1088
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
het met die joernalis te doen.

1089
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Die Russe sal probeer ontvoer
haar om die diplomaat te druk.

1090
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Ja, en dan sal hulle
kry ons bron se naam

1091
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
van die diplomaat en hy sal geblaas word.

1092
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
En hulle sal hierdie inligting gebruik
in hul propaganda.

1093
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Bied dit aan die wêreld as Amerikaans
spioene wat na Moskou gestuur word.

1094
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Dit sal natuurlik tot 'n eskalasie lei

1095
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
en skade ondersteuning vir Oekraïne.

1096
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Hulle beplan reeds om te ruil
Audrey vir hul joernalis

1097
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
wat ons vir spioenasie gearresteer het.

1098
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
In die omstandighede wat het
ontstaan in die huidige krisis,

1099
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
dit beteken direkte konflik tussen die VSA en Rusland.

1100
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Verdomp dit.

1101
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Wie is in beheer van die operasie?

1102
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3de aanrandingsbrigade,
en SBU en GUR spesiale magte.

1103
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Ek sien.

1104
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Jy het die groen lig.

1105
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Kry die joernalis so gou moontlik daar weg.

1106
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}PUNT VAN PERMANENTE ONTWIKKELING VAN
DIE 3DE AANVALBRIGADE

1107
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura!
- Gryp hom!

1108
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Versigtig.

1109
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Draai om.
- Anna.

1110
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hey, hey. Kom terug.

1111
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Kyk na my. Ons moet hom ondersoek.

1112
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Maak oop!
- Hy sal hulp kry! Dit is alles onder beheer!

1113
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Maar wag, wat van ons dogter?
Hoe red ons haar?

1114
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Ons werk reeds daaraan.
Ons gaan hulle kontak.

1115
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Ek het jou man se foon.
Verdomp, dit is dood.

1116
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Iemand hef dit aan! Dankie, maat.

1117
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Dit sal alles regkom, hoor jy?
- Goed. Ja.

1118
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Hoe bly ons in kontak?

1119
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Het jy jou foon by jou?
- Ja.

1120
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Gee dit vir my, ek sit my nommer in.
- Dankie.

1121
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Hier gaan jy. Goed, gaan soontoe.
Vyftien minute, ons sal jou bel.

1122
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Dit gaan oukei wees.
Medici sal jou binne 15 minute bel.

1123
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Versteek die vervoer.

1124
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Kan ek hier sit?

1125
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Sekerlik.

1126
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Wat is dit?

1127
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
My dogter se tekening.

1128
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Dis ons familie

1129
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
op verskillende stadiums in ons lewens.

1130
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Sy het dit nooit klaargemaak nie.

1131
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Want daardie dag... het hulle haar van ons gevat.

1132
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Ek sal jou op een of ander manier probeer help.

1133
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
FAMILIE

1134
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Ek haat die internet soms.

1135
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Haai, het jy my tablet gesien?

1136
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Haai, Audrey!

1137
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Wie dink jy is jy?

1138
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Besef jy wat jy gedoen het
met jou kamera?

1139
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Kyk, ek is 'n joernalis, en as
jy het nie geweet nie, my werk is om te verfilm.

1140
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Hou 'n sekonde aan.

1141
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, is jy oukei?

1142
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Daar is 'n regte kakstorm
gaan boontoe.

1143
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Ek verstaan ​​nie.
- Wat verstaan ​​jy nie?

1144
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Hierdie joernalis Audrey het 'n stroom gedoen
wat alle internasionale media bereik het.

1145
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
En nou het ons en daardie meisie
die wêreld se grootste aandag.

1146
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
So baie geluk, broer,
jy is nou 'n rockster.

1147
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
En elke beskuit ken jou gesig.
Net soos jy daarvan hou.

1148
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Daar is net een detail.

1149
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Nou sal hulle óf die meisie terugstuur,
of maak haar dood.

1150
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
Aan die ander kant,
as internasionale media hierdie storie gedra het,

1151
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- het sy 'n beter kans om aan die lewe te bly?
- Ek weet nie.

1152
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Dis die beskuit, niks is seker nie.

1153
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, ons moet haar terugkry.
Ons moet 'n operasie beplan. Ons benodig meer inligting:

1154
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
wie het haar, hoeveel,
watter wapens hulle het.

1155
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Wat dink jy doen ek nou?

1156
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, die bevel roep.

1157
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Kom!

1158
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Maak jy 'n grap?
- Nee. Laat ons dit net onderbreek.

1159
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Haai, Audrey. Neem dit.

1160
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Dit is 'n pleister oor...
oor hoe 'n kamera ook 'n wapen is.

1161
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Dankie.
- Jy is baie dapper.

1162
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Jy ook.
- Cool, maat. Dankie.

1163
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Seuns, moet nog nie te veel rat afhaal nie.

1164
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Fok my.

1165
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Hallo, Generaal.
<i>- Rapporteer in.</i>

1166
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Die meisie is onder beheer.

1167
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Gereed om fase twee van die operasie te begin.

1168
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
<i>Goed.</i>

1169
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>Maar wag vir my, ek sal teen oggend daar wees.</i>

1170
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Ek beveel haas aan,
ons moet in die oggend optree.

1171
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Daar is te veel aandag van alle kante
oor hierdie joernalis en die operasie.

1172
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Ek is bevrees die CIA kan haar ontstel
voor ons by haar uitkom.

1173
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>Fok spooke.</i>

1174
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>Jy het 'n punt.</i>

1175
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>Wat stel jy voor?</i>

1176
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Ek dink ons moet maak
'n bietjie geraas in Sentraal-Kiev

1177
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
om die mense en die media se aandag af te lei.

1178
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>Goed, ek sal iets uitvind.</i>

1179
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>Ek het iemand daar.</i>

1180
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Ek het my woord aan haar pa gegee
dat ons haar sal uitkry.

1181
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Dit is ons verantwoordelikheid, ons werk!

1182
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Ons pa het gesterf as gevolg van my.
Ek weet dit, jy ook.

1183
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Maar vandag lyk dit of ons 'n kans het

1184
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
om nie die dooies te wreek nie
maar om die lewendes te red.

1185
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, verdomp, ons is anders
van hulle, nie waar nie?

1186
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Verstaan ​​jy dat hulle 'n voordeel het?

1187
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
'n Voordeel in mannekrag,
ons moet ten minste hergroepeer.

1188
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Ek het my pa ook verloor, onthou jy?

1189
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
En in plaas daarvan om myself daarvoor te blameer,

1190
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Ek het besef dat hy gesterf het as gevolg van
onvoldoende verkenning uitgevoer.

1191
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Ons het toe te vinnig gegaan.
- Hy is dood as gevolg van...

1192
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Jy gaan altyd te vinnig, net soos nou.

1193
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Wat de hel.

1194
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Hallo.

1195
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>Is hierdie offisier Sova?</i>

1196
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Ja, Sova aan die woord. Wie vra?

1197
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Swart Mamba vra,
offisier Zmiy. Van my gehoor?

1198
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Wat nou?
<i>- Niks.</i>

1199
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Goeie werk.

1200
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Jy het die vrou uitgehaal,
toe selfs die ou gered.

1201
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>Ek is natuurlik nie gelukkig nie.
Maar jy kan selfs 'n prysgeweer kry.</i>

1202
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Fok gee jy om?

1203
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>Mooi storie vir die nuus,
maar sien, hier is die ding.</i>

1204
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Ons het nog die meisie.

1205
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
En ek kan haar slaan.

1206
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Jy kan die foto's op die foon sien.

1207
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>Sommige gejaagdes het haar gevat
om haar aan haar ouers te verkoop.</i>

1208
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>Maar sodra hulle besef het
daar is geen geld nie,</i>

1209
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>hulle was paniekbevange dat sy hulle sou uitroei,</i>

1210
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
<i>en besluit om haar te mors.</i>

1211
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>Maar hulle het dit nie gemaak nie.</i>

1212
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
<i>My mans het haar onderskep,
en nou het ons haar.</i>

1213
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>En ek sal jou baie graag wil sien
en jou boetie se gesigte</i>

1214
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>wanneer ek haar op regstreekse TV skiet.</i>

1215
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i>Ooreengekom.</i>

1216
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>Dan sal die storie nie so mooi wees nie.</i>

1217
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Maar ek het 'n voorstel.
- Gaan voort.

1218
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
'n Handel.

1219
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Die meisie vir die joernalis.

1220
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Ek waarborg sy sal aan die lewe bly.

1221
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Reg, jy het 'n uur om daaroor te dink.

1222
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Ek sal jou terugbel.

1223
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Wat wil hulle met die joernalis?

1224
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}CORTEGE VAN DIE AMBASSADEUR VAN
DIE VSA. KIV

1225
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Ek sien hom, klim uit.

1226
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Beweeg.

1227
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Het jy dit gesien?

1228
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Ja, dit is nou oral.

1229
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Hierdie situasie word ernstig
bedreiging vir Amerikaanse nasionale veiligheid,

1230
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
en ons sal jou hulp nodig hê.

1231
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
So jy benodig dringende exfil.

1232
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Ja. Ons het 'n span hier,

1233
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
maar ons sal operasionele ondersteuning nodig hê.

1234
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
En beslis plaaslike intel.

1235
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Ek sal dit kry.

1236
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Baie dankie.

1237
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Help graag, mev. ambassadeur.

1238
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. OEKRAÏNE (TOT)

1239
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Die generaal kom hierheen. Ek sal probeer
vind die besonderhede van die operasie uit.

1240
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Ek weet hulle probeer 'n paar ontvoer
Amerikaanse joernalis en neem haar hierheen.

1241
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Hulle is besig om iets groots voor te berei
as hy persoonlik hierheen kom.

1242
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Ek sal vandag die operasionele sentrum kontak.

1243
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Sien jou vanaand, net vir ingeval.

1244
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Jy ken die adres.

1245
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}GESAMENTLIKE OPERASIE SENTRUM
"VELYKA ZEMLYA". KIV

1246
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Ons het 'n sein van die RFD
operasiesaal in Siverskodonetsk.

1247
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Hulle berei 'n operasie voor
om 'n Amerikaanse joernalis te ontvoer.

1248
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Maar die CIA is vreemd bekommerd,

1249
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
so hulle vra
om haar veiligheid 'n prioriteit te maak.

1250
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Ek weet reeds,
'n vergadering met die ambassadeur gehad.

1251
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Ons SBU-kollegas is hier.
- Ek sien.

1252
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Wel, is almal hier? Middag.

1253
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Goeie middag. Neem asseblief jou plekke in.

1254
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Wel, ons moet uitvind

1255
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
of die koms van
die Russiese generaal in Siverskodonetsk

1256
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
is verbind met die Amerikaanse joernalis.

1257
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Ons is reeds daarmee.

1258
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Selfs al is die agente
visueel bevestig die teiken,

1259
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
ons sal nie tyd hê om af te haal nie
al die nodige inligting.

1260
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
So ek stel voor ons gaan dadelik aan die werk.

1261
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Ons haal die RFD-operasiekamer af,
sny die joernalis van hulle af.

1262
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
Die CIA sal gelukkig wees, en ons sal beëindig
'n groot teiken: Generaal Ushakov.

1263
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Ons het al ons inligting aan jou oorgedra,

1264
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
en ons is voorbereid
om die IAD-werk aan te pak.

1265
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Aandag, menere.

1266
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Ontmoet die seuns van COS A.

1267
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Hulle sal saam met ons aan hierdie operasie werk.

1268
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Hallo.
- Goeie middag.

1269
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Kortom, die ruskies
bied ons 'n handel aan.

1270
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Om die meisie te verhandel
vir ons wonderlike Audrey.

1271
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
As ons nie saamstem nie, word die meisie vermoor.

1272
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>Gaste op die perseel.</i>

1273
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Hou vas. Verduidelik hoekom hulle my wil hê.

1274
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Ek wens ek het geweet.

1275
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Ja, ek wil dit ook graag weet.

1276
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Seuns.

1277
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Goeie middag.

1278
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Hallo.
- Haai, seuns.

1279
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, ons is hier om jou te eksfiltreer.
Kry jou goed, ons gaan Kiev toe.

1280
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Ek gaan nêrens heen nie,
Ek moet uitvind wat aangaan.

1281
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Weet jy hoekom hulle jou wil hê?
- Ek het geen benul nie.

1282
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Hulle sal my seker probeer omruil

1283
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
vir 'n Russiese joernalis
in die tronk vir spioenasie.

1284
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Hulle sal jou dalk later verruil.

1285
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Maar eers sal hulle jou martel.

1286
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Wat kan ek vir hulle sê?

1287
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Ken jy hierdie man?

1288
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Hulle ken hom ook.

1289
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
En hulle weet wie jy vir hom is.

1290
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
So jy kom saam met ons.

1291
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Oorwatch, dit is Shadow-6.
Ons het die pakkie.</i>

1292
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}<i>Russiese Spesiale Magte dreig
om die Oekraïense meisie dood te maak as--</i>

1293
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}KYIV STADSENTRUM. SKYLINE HOTEL

1294
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Hallo. Ek luister.

1295
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>Jy het die groen lig. Gaan aan die werk.</i>

1296
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>Ek hoef nie te verduidelik wat gebeur nie
as jy dit opfok, doen ek?</i>

1297
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Ek sal sorg daarvoor.

1298
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>Die VSA het die ruil geweier
en is besig om die joernalis te ontruim.</i>

1299
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>Washington ontken enige betrokkenheid.</i>

1300
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>Die Amerikaanse ambassadeur sal gee
'n amptelike verklaring binnekort...</i>

1301
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Die psyop maak golwe.

1302
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Nou is die VSA in hierdie konflik.

1303
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Ja, hulle het toestande geskep waar
die Verenigde State word gedwing om te reageer.

1304
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Ongewone taktiek vir die Russe.

1305
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Gewoonlik is hulle baie stomp,

1306
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
maar dit is amper 'n gambit.

1307
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM VANAF DIE PUNT VAN PERMANENT
ONTWIKKELING VAN DIE 3DE AANVALBRIGADE

1308
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Meneer, kan ons stop? Ek voel nie lekker nie.

1309
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, nee, ons kan nie. Ons kan nie ophou nie.

1310
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Twee sekondes, ek voel regtig nie lekker nie.

1311
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, nee. Ons hou nie op nie.

1312
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Asseblief, meneer, net twee sekondes.
Asseblief, ek het dit regtig nodig. Asseblief.

1313
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Haai, trek af. Laat haar lug kry.

1314
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hey! Audrey!

1315
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Stop! Dit is 'n mynveld.

1316
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Wat gaan aan?

1317
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Kyk, ek weet dit is jou werk.

1318
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Om my hier weg te kry.

1319
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Maar ons is Amerikaans.

1320
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
En dit is ons kans om te wys
die wêreld wie ons is.

1321
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
En dat ons veg vir dit wat saak maak.

1322
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Daardie meisie. Ons kan haar red.

1323
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Ons moet 'n besluit neem.

1324
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Gaan ons terug en red 'n kind,

1325
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
of hardloop ons weg en bedek ons esels?

1326
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Ek het oor die hele wêreld gewerk

1327
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
en ek het nog nooit soldate gesien nie
so dapper en so professioneel.

1328
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
En jy weet dit.

1329
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Ek kan haar red.

1330
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Laat ek dit doen.

1331
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}CONSPIRACY WOONSTEL VAN GUR AGENT

1332
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Hoekom kan Sentrum nie net
slaan hulle met 'n missiel?

1333
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Daar is 'n skool

1334
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
en 'n kleuterskool.

1335
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Dit is dus aan agente op die grond.

1336
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Ideaal gesproke behoort ons te hê
het dit vroeër geplant,

1337
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
maar aangesien dit dringend is...

1338
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Ons moet vinnig en baie versigtig optree.

1339
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Ek wil jou graag vir 'n guns vra.

1340
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
As iets met my gebeur,
kry dit na Sentrum.

1341
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Niks gaan gebeur nie.

1342
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
As iets met my gebeur,

1343
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
kry dit na Sentrum.

1344
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Nee.

1345
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Ek kry niks vir enigiemand nie.

1346
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Jy sal oukei wees.

1347
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Ons is opgelei hiervoor.

1348
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Wel, wat het jy besluit?

1349
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Kom ons ruil, ons is gereed.

1350
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Groot dan.

1351
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Wat gaan met die joernalis gebeur?

1352
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Wat dink jy?

1353
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Sy gaan na Moskou;
iemand kan nie wag om haar te sien nie.

1354
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Ons het waarborge nodig
jy gaan haar nie doodmaak nie.

1355
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Offisier se eer.

1356
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Skroef jou en jou eer.
Niemand glo daarin nie.

1357
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Kyk, as ons haar wou doodmaak,

1358
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
ons sou al die arty ingeroep het.

1359
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Waar sal die uitruiling plaasvind?

1360
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Ek sal vir jou die koördinate stuur.

1361
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Nie meer as 8 soldate nie. Het jy my?

1362
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Ek hoor jou.

1363
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Ons het 'n plan.

1364
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Dit is Daryna en Detroit s'n
eerste opdrag,

1365
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
maar ek is seker hulle is gereed
en hulle kan dit hanteer.

1366
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Dankie.

1367
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Jou aandag, asseblief.

1368
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Ons het pas voorlopige inligting ontvang

1369
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
oor 'n moontlike terreuraanval
in Sentraal-Kiev.

1370
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Dit is meer soos hul gewone metodes.

1371
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Dit is wat ek noem
die verborge skoonheid van oorlog.

1372
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Kyk, broer, ek is jammer

1373
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
as ek soms hard met jou kan wees, maar...

1374
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
jy beteken baie vir my.

1375
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Dankie.

1376
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Jy ook, broer.

1377
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Basies sal ek môre alles self doen.

1378
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Het jy weer vir my besluit?

1379
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Hoekom sal jy dit nie kry nie, nè?

1380
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Nee, nee, luister. Luister na my.
Ek is die een wat my woord gegee het.

1381
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Ek het Anna uitgehaal, ek het Yuriy uitgehaal.
Ek moet dit doen.

1382
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Ek het dit begin, en ek sal dit voltooi.

1383
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Jy neem nie deel nie
in môre se operasie.

1384
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Dit is nie vir bespreking nie.

1385
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Ja ek is!

1386
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Hou op om my soos een of ander fokken brokkie te behandel.

1387
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Sal jy my ooit as jou gelyke sien?

1388
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Altyd bekommernis, bekommerd oor my,

1389
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
maar om een of ander rede,
dit is ek wat die toekennings kry, nie jy nie.

1390
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Ja, het jy al gedink hoekom?

1391
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Want jy leef soos in 'n perde oogklappe.

1392
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Kan dit nie doen nie, dit is nie regulasie nie,
dit sal ons gestraf kry.

1393
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Sê net fok dit!

1394
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Jy bedien 'n stelsel
dit verslind jou.

1395
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Al waaroor ek bekommerd is, is jou veiligheid.

1396
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Pa is nie by nie, en ek is
die enigste fokken een wat jy het!

1397
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Dankie, dankie, broer.
Maar dit is helikopter ouerskap.

1398
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
En al hierdie beheer
en toesig maak my net seer.

1399
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Ek sal dit self hanteer, het dit?

1400
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Net soos terug in die bos
met die vark, ek sal dit hanteer!

1401
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Daardie skoot was nie joune nie.

1402
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Wat het jy nou net gesê?

1403
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Pa het daardie skoot geneem.

1404
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Jy het jou oë toegemaak
en iewers kant toe geskiet.

1405
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Pa het my gevra om dit nie vir jou te vertel nie

1406
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
sodat ek nie jou selfbeeld beskadig nie,
en ek het stilgebly.

1407
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Ek het so fokken lank stilgebly.

1408
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Maar vroeër of later jy
moes daaroor uitvind,

1409
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
en ek dink nou is die beste tyd.

1410
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Ek is bekommerd oor jou, want ek is lief vir jou.

1411
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
En ek is bang dat môre,

1412
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
jy gaan jou aanskakel
Intrepid Mode en ek sal jou verloor.

1413
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Het dit?

1414
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Ek het dit.

1415
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Verdomp!

1416
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Fok!

1417
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Fok! Fok! Fok!

1418
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Fok!

1419
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Kortliks oor die situasie.

1420
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Hulle bevelvoerder het vir ons die koördinate gestuur.

1421
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Hier is hulle.

1422
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Hulle het 'n voordeel
in die landskap hier,

1423
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
en hulle sal beslis voorbereid wees.

1424
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Seuns van CSO sal
maak seker alles is reg.

1425
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Shapovalov se 10de span
sal die bos fynkam.

1426
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Net ons gepantserde vervoer
dekking kan bied.

1427
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Nou, die doel van die operasie.

1428
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Die doel is eenvoudig: neem die meisie,
moenie dat hulle die joernalis het nie.

1429
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
As dinge regtig warm raak,
die kodewoord is "Audi, Audi, Audi." Volgende.

1430
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Twee spanne - Alpha en Bravo -
beweeg uit na die ruilplek.

1431
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Ons het dalk nie genoeg sluipskuttergroepe nie.

1432
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Hoekom gebruik ons ​​nie Sid se stelsel nie?

1433
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Dit is die enigste manier om te neem
hulle almal gelyktydig uit.

1434
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Ons kan nie Sid se stelsel gebruik nie.

1435
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Moenie vra hoekom nie, ons kan net nie.

1436
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Ek dink ons ​​kan.

1437
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Ons het nou twaalf hommeltuie.

1438
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Nou, dis goed.

1439
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Ek sal selfs sê, fokken A.
Goed, dan is hier die plan.

1440
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Die onderhandelinge en die handel self
sal deur my en Sid hanteer word.

1441
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, waar is Audrey?

1442
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, jy doen presies
wat ons vir jou sê, nie meer nie. Het dit?

1443
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid sal jou vertel van die Stryzh-stelsel,
hoe dit werk

1444
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
en hoe ons dit gaan gebruik.

1445
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey sal die reddingsboei nader
en ek sal die Stryzhes lanseer.

1446
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Tyd om te teiken: 30 - 40 sekondes.

1447
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Almal langs die joernalis en
die meisie sal onmiddellik beëindig word.

1448
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Dan het ons dekking op teikens verskaf.

1449
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Wat van ECM's? Hulle sal ECM in diens neem.

1450
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Hulle sal beslis ECM in diens neem.
So kom ons kom by die goeie deel.

1451
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
My hommeltuie is onsigbaar totdat hulle toeslaan.

1452
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Hulle werk deur 'n satelliet

1453
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
en stel hul teikens vanaf
buite die effektiewe omvang van ECM.

1454
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
So ek wag vir die sein,

1455
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
begin hulle, Dertig tot 40 sekondes,
benadering, en...

1456
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang! Bang! Bang!

1457
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Ek weet waar die aanval
veronderstel is om te gebeur.

1458
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Reg tydens die ambassadeur s'n
perskonferensie.

1459
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Daar is baie pers daar, kameras,

1460
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
en hierdie beeld is wat die nuus sal vertoon.

1461
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Maar die ambassadeur kan nie die teiken wees nie.

1462
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Die ambassadeur is nie die teiken nie.

1463
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Hulle het 'n ontploffing in die skare nodig.

1464
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
En dan sal hulle bietjie snert voer

1465
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
oor nasionaliste
na sommige Telegram-kanale,

1466
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
en terwyl almal besig is om dit uit te vind...

1467
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Dit sal die kollig neem
van die joernalis af

1468
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Wie hulle ten alle koste wil kry.

1469
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}BESTRYGGROEPREKORD KONTROLEPUNT.

1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 SENTRUM GENOEM
NA M. SHAPOVAL GUR MOU

1471
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Wapens?
- Kontroleer.

1472
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Nagtermiese?
- Kontroleer.

1473
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Heg aan.

1474
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Groef?
- Kontroleer.

1475
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Verpakking.

1476
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Sinkroniseer horlosies, stel op nul.

1477
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, dit is Spartan 1,

1478
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
ons is in posisie, kom in.

1479
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM NA DIE RUILPUNT

1480
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}<i>Here, welkom aan boord van ons lugredery.</i>

1481
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Ons gaan ervaar
bietjie onstuimigheid.

1482
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Ek herinner jou om los te maak
jou veiligheidsgordels voor jy afklim

1483
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
want 'n groot avontuur begin.

1484
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>Sova, wat van ons betaalstaat?</i>

1485
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Payroll nadat ons rock en roll, vriende.

1486
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Hallo.

1487
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Dit lyk asof julle die verkeerde kant toe gaan.

1488
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Wat bedoel jy, op die verkeerde manier?
Ons gaan waar ons ooreengekom het.

1489
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Wat, het jy gedink

1490
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
<i>Ek het jou tyd gegee om 'n hinderlaag voor te berei?</i>

1491
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Die uitruil sal elders wees.

1492
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Almal stop! Taktiese stop!

1493
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Gee my die koördinate.

1494
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>Jou broer ken hulle.</i>

1495
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Luister hier, Zmiy, dit sal nie deug nie.

1496
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Ons gaan nie na 'n plek wat jy beheer nie.

1497
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Dis grys sone. Jy weet
hoeveel uitruilings hier plaasgevind het.

1498
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Jy het 'n uur om hier te kom.

1499
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>Oor 'n uur maak ek die kind dood.</i>

1500
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Ek is 'n professionele persoon en ek kry dinge gedoen.

1501
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Die operasie is gekanselleer.
<i>- Betekenis?!</i>

1502
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Die ruil is fokken gekanselleer.

1503
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Broer, wat doen jy?

1504
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Hulle wil die handel by die plaas doen.

1505
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
So wat?

1506
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Ons sal dit doen, hoor jy?

1507
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
By die plaas, in die veld, waar ook al.

1508
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Dis presies hoekom ek nie wil hê nie
om die uitruil daar te doen.

1509
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Want dit is te riskant, en jy weet dit.

1510
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Ek het 'n slegte gevoel.

1511
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. VSA

1512
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Wat de hel?
Hoekom is sy nie vroeër uitgehaal nie!

1513
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Ons het saam gestudeer en ek ken haar.

1514
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Sy is baie koppig en
as sy haar gedagtes op iets instel,

1515
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
jy kan haar nie keer nie.

1516
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
As hierdie uitruiling opgaan,
en dit lyk of dit sal,

1517
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey sal in die Russe se hande beland,

1518
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
en om haar terug te kry sal wees
amper onmoontlik.

1519
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Ooreengekom.

1520
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Dit is nie al nie, want FSB
het 'n hooggeplaaste generaal betrek

1521
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
om persoonlik toesig te hou oor hierdie operasie.

1522
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Die belange het gestyg.

1523
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Hulle speel skaak.

1524
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Beweeg hul koningin. Wat doen ons?

1525
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Jy sien 'n sekuriteitsrisiko,
en ek sien 'n politieke geleentheid.

1526
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Stel jou voor, 'n Amerikaanse joernalis

1527
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
help om 'n Oekraïense meisie te red
deur Rusland ontvoer.

1528
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Dit is wat elke opskrif
in die demokratiese wêreld sal sê.

1529
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Dit sal die vennootskap versterk
tussen die Oekraïne en die VSA,

1530
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
en sal wys dat ons land

1531
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
veg sy aan sy met die Oekraïne.

1532
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
En wat gebeur wanneer
jou politieke geleentheid

1533
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
eindig vasgebind in sommige
kelder in Moskou?

1534
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Wanneer hulle haar paradeer
op Russiese staatstelevisie

1535
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
as bewys dat die VSA besig is
slordige swart ops in Rusland?

1536
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Dink jy hulle sal ons dan toejuig?

1537
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Kyk, ek verstaan ​​die belange.

1538
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Maar jy moet vertrou
ons professionele mense op die grond.

1539
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3de Aanranding saam
met hul intelligensievennote

1540
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
alles beplan het
en hou hulle oor op die grond.

1541
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Maar dink aan die feit dat Audrey

1542
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
is nie net 'n joernalis nie
meer met 'n kamera,

1543
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
sy is nou 'n simbool.

1544
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Jy praat van persepsie.

1545
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Maar persepsie sonder beheer

1546
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
is soos om 'n gelaaide te mik
geweer teen jou eie kop.

1547
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Dis reg.

1548
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Om niks te doen nie beteken om Rusland toe te laat
vorm die narratief in plaas van ons.

1549
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}FSB CONSPIRACY WOONSTEL. SEVERODONETSK

1550
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Plaas na 3, kom in.

1551
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>Wat gaan aan met jou ligte?</i>

1552
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Wel, dit is dit dan, reg?
Ons red nie die meisie nie. Reg?

1553
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Wel, ons het 'n plan B. Ons gaan met plan B!

1554
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}<i>Alle spanne, Sova-sprekend.</i>

1555
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}<i>Ouens, tien, staak jou sending.</i>

1556
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, wat het ons verkeerd gedoen?

1557
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>Ons gaan met plan B.</i>

1558
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>Die vyand het die koördinate verander.</i>

1559
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Wie sou kon dink?

1560
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, neem 'n gehoorstuk.

1561
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Waarvoor is dit?
- Dis so jy hoor alles wat ek sê.

1562
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, weereens:
sodra jy die hommeltuie hoor,

1563
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
jy tref die grond en bly af.

1564
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Het jy dit?
- Het dit!

1565
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Dit sal oukei wees. Dit gaan goed met jou.

1566
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>Ons gaan met plan B.</i>

1567
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i>Net ek en die joernalis
kom uit, geen grondspan nie.</i>

1568
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Dankie dat jy gehelp het.

1569
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM VANAF "PLAAS". RUILPUNT

1570
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Die ruil is
plek inneem. Hulle het ingestem.

1571
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Jy kan 'n regstreekse uitsending sien
van ons Orlan op die skerm.

1572
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Wag, Dasha.

1573
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Hoe lank werk jy al hier?

1574
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Vier maande.

1575
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Is dit Ethiopiër?

1576
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Ja. Ek dink dit is.

1577
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Ek drink Kenia net ná Chad.

1578
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Ek is jammer, ek sal dit verander.

1579
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Moenie so senuweeagtig wees nie.

1580
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Wie het jou aanbeveel?

1581
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
My eie tannie.

1582
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Kan ek jou foon kry?

1583
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Ontsluit dit.

1584
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Alles goed.

1585
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Jammer, maar jy weet hoe dit is... deesdae.

1586
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>Sid, status op die Stryzhes.</i>

1587
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
In gevegsmodus. Ek het prentjie.
Almal aktiveer jou bakens.

1588
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Onthou die plan.

1589
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Goed.
- Gaan.

1590
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Almal maak gereed.

1591
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Nou, Sid!

1592
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Meisie, klim af! Klim af!

1593
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Moenie die joernalis slaan nie!

1594
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
In die kar, het ek gesê.
Kom, klim in die kar.

1595
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Gaan, gaan, gaan!

1596
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, bedek!

1597
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Ek dek al.

1598
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Dek!

1599
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Ek bedek, Sid!

1600
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Maklik. Maklik.

1601
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Kom, klim in, klim in, kom.

1602
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Humvee verlaat, gyselaar.

1603
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Gaan, gaan, gaan.

1604
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Fok. Fok.

1605
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, broer, hoekom het jy gesoneer
uit met jou hommeltuie?

1606
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
Dis hy.

1607
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
En hy lewe.

1608
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Ek sien.

1609
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Dit is hoekom ek 'n slegte gevoel hieroor gehad het.

1610
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}NABY DIE FSB-sameswering
WOONSTEL. SEVERODONETSK

1611
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Sodra Daryna die teiken bevestig,

1612
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit sal die knoppie druk.

1613
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Hierdie plofstof is op 'n tydhouer

1614
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
soos 'n agent nodig het
om 'n kans te hê om te ontsnap.

1615
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Generaal, meneer, kom ons gaan na die skuiling.

1616
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Is daar internet daar buite?
- Ja meneer.

1617
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Hulle kom uit.

1618
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Missie het misluk.

1619
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Vir wie wag jy?

1620
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Wat de hel?

1621
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Wat doen jy?

1622
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Maak die deur oop!
Maak die fokken deur oop, het ek gesê!

1623
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Maak die enjin dood. Wys jou ID!

1624
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Druk dit!

1625
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Moenie skiet nie.

1626
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Jy sal nog vir die Krim antwoord.

1627
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Ontploffing bevestig.
Detroit het uitstekende werk gedoen.

1628
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Hou vas, hou vas, hou vas.

1629
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Ongelukkig het ons dalk 'n agent verloor.

1630
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Die sentrum is vernietig,
die top is alles KIA.

1631
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Maar die agente is reeds aan die gang.
Moenie hulle keer nie, hanteer hulle.

1632
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Ons het die hele netwerk nodig.

1633
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KIV. SAKE STADSENTRUM

1634
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PAKKIE GESTUUR

1635
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Is die kar skoon?

1636
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Ja.

1637
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
As die hoofplan nie werk nie,
ons doen dit self. Het dit?

1638
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Het dit.

1639
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Daar is hy.

1640
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Hou hierdie.

1641
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!

1642
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Kom hier.

1643
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Wees dadelik terug.
- Wat de hel?

1644
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Waar is die Amerikaner?

1645
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Hoe het jy haar so verloor?

1646
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Hulle ry op my boude daaroor.

1647
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Die Amerikaners wil haar ten alle koste hê,
maar nou is dit verdomp onmoontlik.

1648
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Dok, verduidelik dit vir hom.

1649
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Die helfte van ons manne is nie gevegsgereed nie,

1650
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
daar is geen kuns in die sektor nie
om jou te ondersteun.

1651
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Niemand het enige verkenning gedoen nie,

1652
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
en intelligensie verslae
reserwes ingetrek word.

1653
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Wel, dan kan ons nie wag nie.

1654
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Daar is nie baie van ons nie, maar ons kan dit doen.

1655
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Ons doen dit nie.
Ons wag vir versterkings.

1656
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Dit is ten minste twee dae,
ons moet nou optree.

1657
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Jy sal ons seuns doodmaak.

1658
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Dit is 'n groot risiko.

1659
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, ek verbied dit.

1660
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Ek is bereid om dit te waag.

1661
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Kyk, hoe gaan ons
om ons weermag te verander

1662
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
as ons bang is om verantwoordelikheid te neem?

1663
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, ons is die wat besluit
wat jy kan of nie kan doen nie.

1664
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Ek sou nie uitvind nie -
jy sal nie van die gevolge hou nie.

1665
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Hierdie Amerikaner het haar lewe in gevaar gestel
vir 'n Oekraïense meisie.

1666
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Ons skuld haar, eenvoudig soos dit.

1667
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Maklik, maklik. Laat my
verduidelik dit vir jou, Sova.

1668
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Ek is verantwoordelik vir alles hier.

1669
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Jy sou ons almal moer maak.
Verstaan ​​jy wat dissipline beteken?

1670
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, ek verstaan ​​wat dissipline is.

1671
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Ek het geleef
hierdie dissipline my hele lewe lank.

1672
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
En wat het ek geword?
'n Lewenslange. Maar ek is nie 'n lewenslange man nie.

1673
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
My doelwit is nou om die meisie te red

1674
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
en vernietig soveel vyande as wat ek kan.

1675
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Is jy klaar?
- Ja meneer.

1676
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...

1677
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Sterkte.

1678
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Daar sal gevolge wees.

1679
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Dan sal ons 'n bietjie Aarde stoot.

1680
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Aandag, ons het 'n onderskep gekry.

1681
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Ons kubermanne het die ligging gestuur
waar die IAD-oorhandiging sal plaasvind.

1682
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Wel, here,
dit gaan 'n lang dag wees, kom ons gaan.

1683
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>Moniteringsteiken.</i>

1684
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
BLOU CHEVROLET. EB1534MO

1685
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Visueel op die koeriertaxi.

1686
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>Monitering. Die taxi stop.</i>

1687
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Ek sien hom.

1688
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>Visueel op die verdagte.</i>

1689
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Teiken wat na die kruising beweeg.

1690
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Volgende.

1691
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>Kopieer.</i>

1692
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1693
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Hande!

1694
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Dit is SBU, kom op die grond!

1695
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Gaan hom vooruit.

1696
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Stap na die Parus-gebou.

1697
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Vat dit stadig. Vat dit stadig, seuns.

1698
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Ek sien sy medewerker. Laat hom gaan.

1699
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Visueel op die oorhandiging.

1700
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Gee my die data van hierdie kameras.

1701
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>Spoor hom op. Na hom.</i>

1702
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Kom aan die werk, gaan aan die werk.

1703
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!

1704
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Kom op die grond!

1705
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, wys my jou hande!
Hande agter jou rug!

1706
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Gaan hom vooruit.

1707
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}PLEK VAN DIE PERSKONFERENSIE
VAN DIE VS AMBASSADEUR. KIV

1708
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Hy beweeg na die joernaliste toe.

1709
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Die ambassadeur is hier,

1710
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
maar is nie
nog by die joernaliste uitkom.

1711
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Ons moet hom vat.

1712
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Gee dit 30 sekondes, ons soek
vir medewerkers moet daar 'n paar wees.

1713
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
<i>Ons kan nie wag nie. Alfa-1, vat hom.</i>

1714
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Almal kom op die grond, SBU!

1715
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Jy, op jou knieë!
Hande agter jou kop!

1716
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Op die grond!

1717
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Kom almal terug!
- Gaan terug, kom terug!

1718
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Beweeg dit, kom terug!
- Gaan terug, nou!

1719
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Dit blyk dat ons sopas gesien het
'n SBU spesiale operasie.

1720
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Ons sal probeer om meer besonderhede uit te vind ...

1721
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Verlaat asseblief die area. Beweeg dit.

1722
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Kom terug na 'n veilige afstand.

1723
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>Alfa-1, ons is uit. Alpha-2, jy is alleen.</i>

1724
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
<i>Sterkte.</i>

1725
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Kom terug!

1726
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Hierdie area is ontgin, kom terug. Nou!

1727
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Drie-uur, grys hare man in swart
'n rugsak by 'n asblik gelos.

1728
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>Dit kan die IAD wees.</i>

1729
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Alfa-2, 1000.</i>

1730
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Stop!

1731
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Kom almal terug!

1732
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Kom terug!

1733
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Laat my asseblief gaan!

1734
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Ek sal haar kop afblaas!

1735
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>Trek die vuur weg!</i>

1736
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>Trek die vuur weg van die burgerlikes!</i>

1737
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Kom ons gaan!

1738
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Moenie skiet nie!
- Gaan terug!

1739
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Moenie skiet nie!
- Gaan terug!

1740
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Wat de hel?

1741
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Bly af!

1742
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Beheer! Omtrek!

1743
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Is jy reg?

1744
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Kyk, 'n verdagte Skoda.

1745
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Grey Skoda, 7770, nog twee teikens.

1746
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Ons moet borg.

1747
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda aan die beweeg.

1748
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>Volg die Skoda. Verdeel jou spanne.</i>

1749
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Blokkeer die pad!

1750
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Sentrum, gee my 'n veilige roete.

1751
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Stert hulle, stert hulle. Druk hom na Podil toe.

1752
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Aandag!
Jou bevele is om hulle lewendig te neem.

1753
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
<i>Neem hulle lewendig!</i>

1754
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Teiken bande en enjin.

1755
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>Negatief, negatief! Teiken die enjin!</i>

1756
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>Hou op met vuur!</i>

1757
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Ek sal hom aan die linkerkant probeer verbysteek,
hul bande skiet.

1758
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>Hou op! Aborteer, aborteer! Burgerlikes!</i>

1759
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Voortgesette strewe.

1760
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
KRIM IS ONS s'n!

1761
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Druk hom, druk hom!

1762
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Goeie werk!

1763
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Hulle is op pad na die voorstedelike pad,
daar is geen verkeer daar nie.

1764
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Links! Druk hom, druk hom!

1765
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Aandag! Verkeersongeluk vorentoe!

1766
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>Moontlike geblokkeerde pad!</i>

1767
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Druk regs!

1768
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Verkeersongeluk vorentoe!

1769
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Reg, ouens, reg!

1770
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>Voorwerp onder beheer.</i>

1771
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>Administrasie van mediese fonds.</i>

1772
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Mev ambassadeur, inligting het gekom

1773
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
dat die argief en die agentnetwerk
vernietig is, is niemand beseer nie.

1774
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Ons het sopas 'n boodskap gekry
dat die netwerk beëindig is.

1775
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Goed.

1776
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Generaal, ons moet daardie plaas vat,

1777
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
al is dit met geweld.

1778
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Die operasie is aan die gang,

1779
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
maar die CIA koördineer dit.

1780
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Koördineer elke stadium
met die Oekraïense intelligensie.

1781
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
En die belangrikste,
julle moet almal onthou:

1782
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Amerikaners het absoluut
niks hiermee te doen nie.

1783
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Ons weet nie
wanneer die geskiedenis ons sal oproep...

1784
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Maar ons besluit hoe om te antwoord.

1785
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Menere, ons operasie
sal die kodenaam Speerhead kry.

1786
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid sal jou die besonderhede vertel.

1787
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Die hoofdoel van die 3de
en HUR se Legioen is om vuur te trek

1788
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
twee ander spanne te laat
van die flank en agter ingaan.

1789
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Sodra HUR 10 per helikopter aankom,
hierdie ouens sal moet oorskakel

1790
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
hul teikens om vriendelike vuur te vermy.

1791
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Intussen het die Alphas
en ons breek deur die mynveld in

1792
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
in twee karretjies van die groen kant af.

1793
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
En ek sal denazify
alle vyandige FPV's met die Stryzhes.

1794
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Deur die mynveld?

1795
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Myne word warm in die dag
en wys op termiese in die nag.

1796
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Ons het die gapings tussen
die myne - daar is genoeg om verby te gaan.

1797
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Ja, dis baie belangrik
dat ons van drie kante gelyk slaan.

1798
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Ons intelligensie verslae

1799
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
daar is ongeveer
een en 'n half squads by die plaas.

1800
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Die gyselaar is in een
van die geboue van die plaas self.

1801
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Baie geboue.

1802
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Sodra ons uitgeklaar het
die plaas en die gyselaar gevind,

1803
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
die agterste span in 'n APC
voer ons eksfiltrasie uit.

1804
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Alles duidelik?

1805
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Ja meneer.
- Ja meneer.

1806
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Dit is natuurlik 'n Operation Shafted.

1807
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Ek het pas teruggekom van een af.

1808
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
Seuns,

1809
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
niemand hier dink hulle is helde nie.

1810
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Maar ons is beslis professionele mense.

1811
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Kom ons doen net ons werk,

1812
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
en doen dit soos ons kan.

1813
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Doen dit skoon, stil, mooi.

1814
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Geen pronk nie.

1815
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
En onthou,
elkeen van julle ondersteun die ander.

1816
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Daar is nie jy of ek op die oomblik nie.

1817
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Daar is net ons.

1818
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Ons is 'n kollektiewe fokken geheel,
en ons het een doelwit!

1819
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}NOORD RIGTING VANAF DIE PLAAS

1820
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}<i>Wel, ons sal probeer slaag
tussen die myne.</i>

1821
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}<i>Solank ons nie kry nie
ons balle afgewaai.</i>

1822
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}<i>Viking, waarvoor het jy hulle nodig?</i>

1823
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}<i>Jou vrou is reeds in 'n kraamsaal.</i>

1824
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}<i>Nes vir pantsergroepe, status.</i>

1825
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}<i>Wat dink jy, Nest? Ons gaan.</i>

1826
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>Sterkte, seuns.</i>

1827
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
<i>Ammunisie, kyk, gesondheid, kyk.</i>

1828
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Ek sien wapenrusting, baie wapenrusting. Maak gereed.

1829
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Vinniger, vinniger, maak die RPG gereed.

1830
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Gaan, gaan, gaan! Gaan na posisies!

1831
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Beweeg!
- Gaan, gaan, gaan!

1832
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"PLAAS". OOS VLEuel.
INTERNASIONALE LEGIOENGROEP GUR MO

1833
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Skuif, beweeg.

1834
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Duidelik, duidelik.

1835
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG op die flank.

1836
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Wapenrusting, hier!

1837
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Hou die agterkant!

1838
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Moenie dat hulle jou omring nie!

1839
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Kontak.

1840
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Hou jou posisie!

1841
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Ek is droog!

1842
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Ek is gewond!

1843
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, dit is Student.

1844
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Die partytjie het begin, hoe kopieer, verby?

1845
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>HUR 10 is op die punt om te land.</i>

1846
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>Gesluit, gelaai en gereed vir partytjie.</i>

1847
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Ten minste kan jy hier wegkruip,
anders as Zmiyiny.

1848
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Goeie werk, gaan voort.

1849
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...

1850
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Vyf.

1851
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>Regs, neem skerp regs!</i>

1852
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>Jy het dit, jy het dit, jy het dit geslaag.</i>

1853
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10... 5!</i>

1854
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Links, links!

1855
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>Gaan reguit, reguit.</i>

1856
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Tien... Vyf. Links, links! Links!

1857
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
<i>Regs, neem skerp regs!</i>

1858
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>Direk, direk!</i>

1859
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
<i>Goed. Puik werk, ouens.</i>

1860
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>Fase drie verby.</i>

1861
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>Pas op julle koppe, seuns. Sterkte.</i>

1862
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}<i>Vyand-ATGM vernietig.</i>

1863
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"PLAAS". AGTERVLERK

1864
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"PLAAS". OOSHEK

1865
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Tienuur.

1866
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Af.

1867
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Ek sien 'n vyand op die nadering.

1868
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Stel 'n hinderlaag oos op.

1869
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"PLAAS". NOORD. REGTER HEK (RG)

1870
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Armor, hou die kruispad agter.

1871
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Visueel op teiken.

1872
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Wat die...?

1873
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Ons is verby Regterpoort 1.

1874
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"PLAAS".
- WES. LINKER HEK (LG)

1875
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
<i>Alle spanne is in kontak,
ons nie verwag nie.</i>

1876
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
<i>Kyk lewendig.</i>

1877
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Het linkerhek 1 verbygegaan.
<i>- Kopieer.</i>

1878
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Kontak.

1879
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Kontak.

1880
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Waar is ons ondersteuning?
Byna al my seuns is KIA.

1881
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Ek het ondersteuning nodig!

1882
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>Nitro na Zmiy, ons kan nie nader nie.</i>

1883
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>Rol daar weg, ons sal Arty noem.</i>

1884
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Kopieer.

1885
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Oortreding.

1886
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Ek is gewond.

1887
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Ons het ligte gewonde linkerarm.

1888
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Het linkerhek 2 verbygegaan.

1889
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Kontak.

1890
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Hou die gang vas.

1891
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Ek is leeg.

1892
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Herlaai.

1893
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Gereed.

1894
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Teiken af.

1895
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>Regte Hek onder beheer.</i>

1896
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Die weer is goed.

1897
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Dink jy hulle sal ons die groen lig gee?

1898
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Nee.

1899
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Is daar brandstof in die helikopter?

1900
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Verdomp dit.

1901
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Dis wat ek gedink het.

1902
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Bullshit.

1903
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Beweeg op.

1904
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Herlaai.

1905
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Gewonde.

1906
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Plaaslik is gewond.

1907
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Ek het dekking nodig.
- Verdomp dit.

1908
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Bedekking.

1909
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Hou vas.

1910
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
<i>Gyselaar is in die groen kamer vier.</i>

1911
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>Kopieer. Oortreding.</i>

1912
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, groen kamer een onder beheer.

1913
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Groen kamer twee, tango.

1914
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Beweeg op.

1915
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Hy is af.

1916
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Kontak.

1917
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!

1918
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Berei die Hrim voor.

1919
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Gaan, gaan.

1920
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!

1921
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG af.

1922
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Maklik, maklik, maklik.

1923
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Stil. Stil.

1924
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Deur.

1925
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Duidelik.

1926
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Groen vier onder beheer.

1927
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, dit is Bravo-1.

1928
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Rooi sektor onder beheer.

1929
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Stop.

1930
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Gyselaar is hier.

1931
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Kontak.

1932
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Staak vuur,

1933
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
seuns, staak vuur.

1934
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Laat die joernalis gaan, laat val jou wapen,
en jy sal lewe, ek belowe.

1935
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Ek weet nie hoe om op te gee nie.

1936
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Ek is 'n professionele persoon
en ek werk tot die einde toe.

1937
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, hoe gaan dit.

1938
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Ek het die meisie laat gaan, en jy het my laat gaan.

1939
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Niks persoonlik nie.

1940
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Is jy dom, ruskie?

1941
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Jy het na my land gekom, jy het my pa doodgemaak.

1942
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Dit is vir my redelik persoonlik.

1943
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Wil jy gaan soos 'n vegter?

1944
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Laat die joernalis gaan

1945
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
en kom ons hanteer dit een vir een.

1946
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Miskien gaan ons saam.

1947
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Iets om oor te praat
op die fokken pad af.

1948
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Haai, lekker.

1949
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Kontak.

1950
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Verdomme, Sova,
waarvoor speel jy met hom?

1951
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, jy het hom regtig aan die praat.

1952
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Ons het jou selfs geglo.
- Ja.

1953
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, kom ons gaan.

1954
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Duidelik. Verlaat.

1955
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Dit werk ook.

1956
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>Sova to Nest: ons het Spearhead,
ons het Spearhead.</i>

1957
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Dit is reg, jy is veilig.

1958
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>Student aan Sova: omtrek is duidelik,
verdedigende posisies inneem.</i>

1959
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Kopieer.
- Gaan binne en wag vir ons.

1960
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Het jy dit?
- Ja.

1961
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Goed?
- Dankie.

1962
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Wat is die situasie, Viking?

1963
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Geluk met versterkings?

1964
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Niks, geen internet nie.

1965
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink gaan nie deur nie.
- Ek sien.

1966
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Jy weet, terwyl ons beplan het
die operasie, toe ons in 'n geveg was,

1967
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Ek het glad nie daaraan gedink nie.

1968
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
En nou...

1969
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Wat as... Alles het verkeerd geloop?

1970
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Maar dit het nie. Omdat
iemand is regtig goed in sy werk.

1971
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Dankie, broer.
- Dankie ook.

1972
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Kyk, ek kan nog steeds nie verstaan ​​nie.

1973
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Ek het so lank daarvoor gewag.

1974
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Ek het elke dag wakker geword
en gedink al wat saak maak is wraak.

1975
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Maar wat ons in hierdie twee dae gedoen het...

1976
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Wat jy gedoen het.

1977
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Dit is baie belangriker as wraak.

1978
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Ek het vroeër net in myself geglo.

1979
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
In myself en my tegnologie.

1980
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Maar nou glo ek in mense.
- En ek glo in chaos.

1981
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
En dat ons die een is
wat daardie chaos tem.

1982
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Dis ons werk. Goed, kom ons gaan.

1983
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>Nitro tot Zmiy, druk die kolom.</i>

1984
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>ETA 40.</i>

1985
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>- Verdomme! Ek is gewond.
- Klim af. Klim af.</i>

1986
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Komaan.

1987
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Ons het gewond.

1988
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Seuns, status.
- Ek is gewond.

1989
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?

1990
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sidd!

1991
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
Waar is jy?

1992
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sidd!

1993
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Broer!

1994
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, status!

1995
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?

1996
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Ons het gewond.

1997
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, is jy hier?
- Hier!

1998
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Status?
- Dit gaan goed met my.

1999
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, hou die voorkant.
- Hou vas, hou vas.

2000
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Ons gaan, bedek, bedek.
- Kry hom, seuns.

2001
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
En onthou,

2002
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
elkeen van julle ondersteun die ander.

2003
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Daar is nie jy of ek op die oomblik nie.

2004
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Daar is net ons.

2005
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Ons is 'n kollektiewe fokken geheel,

2006
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
en ons het een doelwit.

2007
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
<i>Manne, ons het 'n minuut om uit te kom
van hier terwyl toonbankbattery aan is.</i>

2008
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washington gee jou die groen lig?
- Ons is kleurblind.

2009
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Die Orde vir Moed,

2010
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Derde klas te wees
toegeken aan vriend Student.

2011
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Hier.
- Aan die bevelvoerder.

2012
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Ja, meneer.

2013
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Eer aan die Oekraïne.
- Eer aan die helde.

2014
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Die eer is myne.

2015
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Die eer is myne.

2016
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Eer aan die Oekraïne.

2017
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Eer aan die helde.

2018
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Die Erekenteken moet toegeken word
aan Maksym Yanovych Kholodnyy.

2019
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Direkteur, luitenant-kolonel Kholodnyy.

2020
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Dankie vir jou diens.

2021
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Ek dien die Oekraïense volk.

2022
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Die Toekenning van Vasberadenheid, Eerste Graad,

2023
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
word aan Junior Sersant toegeken
Murray George Seabrook.

2024
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Baie geluk.

2025
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Dankie.

2026
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Die Orde vir Moed, Tweede Klas,
om aan vriend Sid toegeken te word.

2027
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Hier.
- Aan die bevelvoerder.

2028
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Ja meneer.

2029
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Eer aan die Oekraïne.
- Eer aan die helde.

2030
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Baie geluk, vriend Sid.

2031
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Die eer is myne.

2032
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Ek dien die Oekraïense nasie.

2033
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Nog 'n ding.

2034
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
N beloning wapen van
die Ministerie van Verdediging van Oekraïne

2035
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
moet aan vriend Sova toegeken word.

2036
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Hier.
- Aan die bevelvoerder.

2037
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Ja meneer.

2038
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Eer aan die Oekraïne.
- Eer aan die helde.

2039
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Vriend Sova, baie geluk.

2040
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Jy het dit verdien.

2041
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Die eer is myne.

2042
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Ek dien die Oekraïense nasie.

2043
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
God is met ons. Die waarheid is met ons.

2044
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
My broers in wapens, op pad na oorwinning.

2045
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Ek is trots om jou as 'n broer te hê.

2046
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Ek is trots om jou as 'n bevelvoerder te hê.

2047
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Vriend Sid,

2048
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Ek dink dit is joune.

2049
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Ek dink jy het dit verdien.

2050
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Dankie.

2051
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Nie 'n enkele soldaat nie
verlore gegaan het in hierdie operasie.

2052
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
Die CIA het daarin geslaag om hul geheime agent te behou

2053
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
aan die bopunt van die Russiese regering.

2054
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Die moedige Audrey
is veilig tuis afgelewer.

2055
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Sy werk steeds op warm plekke.

2056
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking het daardie dag wel pa geword.

2057
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova het homself in die hande gekry
en aan sy meisie voorgestel.

2058
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya is uiteindelik aan haar familie terugbesorg.

2059
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
En Daryna en Detroit
het hul klandestiene werk voortgesit

2060
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
op die besette gebiede.

2061
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Die wêreld het verander.

2062
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
En ons het daarmee verander.

2063
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Al ons pyn... Dit het nêrens heen gegaan nie,

2064
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
dit het net ons krag geword.

2065
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Dit het ons gemaak wie ons is.

2066
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
'n Nasie van sterk en dapper mense.

2067
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Want eenheid is ons krag.

2068
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
En daar is nie meer ek of jy nie.

2069
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Daar is net ons.

2070
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
OPGEWY AAN DIE GEDENKHEID VAN
ALLE GEVALLE VERDEDIGERS

2071
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
ONS SAL WREEK

2072
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Haai, daar is ook die klank
van die Karpate arend.

2073
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Nee, hou die see nog 'n bietjie aan.

2074
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Gaan, gaan, gaan.

2075
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Kom, kom ons gaan.


